1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,202 --> 00:00:29,464 Měl jsem to všechno naplánované... 4 00:00:31,596 --> 00:00:34,860 vysoká škola, moje vlastní místo... 5 00:00:34,904 --> 00:00:37,733 poflakovat se celý den v kavárnách... 6 00:00:37,776 --> 00:00:41,171 s krásnými dívkami s nohama a blond vlasy... 7 00:00:41,215 --> 00:00:45,088 se kterými byste mohli mluvit o The Stranglers a Hemingway... 8 00:00:45,132 --> 00:00:48,048 a koho byste mohli utratit spoustu času v posteli. 9 00:00:49,658 --> 00:00:53,183 Místo toho jsem pokazil zkoušky. 10 00:00:53,227 --> 00:00:56,491 Jak absolutní byl Ludvík XIV. 11 00:00:56,534 --> 00:00:59,320 Absolutně žádný nápad. 12 00:01:00,364 --> 00:01:04,803 Bože. Zničil jsem si život než to vůbec začalo. 13 00:01:06,588 --> 00:01:09,808 Mohli by také vytáhni mě a zastřel mě. 14 00:01:11,332 --> 00:01:14,291 Pokud neuspěji, budu muset získat práci. 15 00:01:14,335 --> 00:01:17,294 Nejsem na to stvořený. Jsem příliš mladý na práci. 16 00:01:17,338 --> 00:01:18,817 Váš čas vypršel. 17 00:01:18,861 --> 00:01:22,865 POSLEDNÍ Z VYSOKÝCH KRÁLŮ Teď odložte pera. 18 00:01:32,353 --> 00:01:36,270 Podívejte se na ně. Jayne Wayne a Romy Thomas... 19 00:01:36,313 --> 00:01:38,837 ovoce bohů. 20 00:01:38,881 --> 00:01:43,277 Nikdy nebudu pomalu tančit na měsíční pláži a šeptat... 21 00:01:43,320 --> 00:01:46,280 "Miluji tě Romy--nebo Jayne--" 22 00:01:46,323 --> 00:01:48,369 podle toho, co se stane tančit s. 23 00:01:48,412 --> 00:01:53,504 Ne, dívám se na život věta-- samovazba. 24 00:01:56,855 --> 00:01:58,466 Co budu dělat? 25 00:03:45,834 --> 00:03:47,749 Hej, chlapci, pojďte. Slez dolů. 26 00:03:55,713 --> 00:03:57,759 Vystoupit. Prosím. 27 00:03:57,802 --> 00:03:59,369 Sakra! 28 00:04:00,849 --> 00:04:03,068 Hej, kluci, vraťte se sem. 29 00:04:03,112 --> 00:04:05,027 Vraťte se! 30 00:04:33,795 --> 00:04:36,885 Byl jsem sedmnáct let čekání na tento den. 31 00:04:36,928 --> 00:04:39,017 Svoboda. 32 00:04:39,061 --> 00:04:42,064 Ústřice mého života chystá otevření. 33 00:04:42,107 --> 00:04:46,329 Místo toho mi to připadá v žaludku mi zemřel jezevec. 34 00:04:47,809 --> 00:04:50,855 A mám hrozný pocit, že se nikdy nic nezmění. 35 00:04:52,988 --> 00:04:55,338 Ty, Frankie Griffine, jsou zbytečný článek. 36 00:04:55,382 --> 00:04:58,515 Neotočíte se rukou od jednoho konce dne do jiné. 37 00:04:58,559 --> 00:05:02,345 Podívejte se na váš stav. Oči vypadnutí z hlavy s pitím. 38 00:05:03,694 --> 00:05:05,348 A tvoje vůně! 39 00:05:08,873 --> 00:05:12,486 Nikdy by vás nenapadlo pomáhat venku místo, ne v milionu let. 40 00:05:12,529 --> 00:05:16,141 Co myslíš, ty košile a kalhoty se perou magie... 41 00:05:16,185 --> 00:05:19,144 a pochodovat po cestě a vrhnou se na linka? 42 00:05:19,188 --> 00:05:20,407 vy? 43 00:05:23,714 --> 00:05:26,630 A co tyhle ponožky Stále nacházím pod tvou postelí? 44 00:05:26,674 --> 00:05:29,720 Poskvrněný čím, rád bych věděl. 45 00:05:32,157 --> 00:05:35,857 Ray je jediný z vás s jakoukoliv slušností. 46 00:05:36,901 --> 00:05:40,383 Byl jsem příliš měkký na to, abych použil vařečku na zadku, když jsi byl dospívání. 47 00:05:42,080 --> 00:05:45,040 Měl jsem tě mít uspat. 48 00:05:53,440 --> 00:05:56,181 Dnes je 30. června. 49 00:05:56,225 --> 00:05:59,707 Výsledky mých zkoušek by měly přijít dne 18. srpna. 50 00:05:59,750 --> 00:06:02,753 Bože, to není dlouho. 51 00:06:02,797 --> 00:06:05,669 Čtyřicet devět dní, pak jsem mrtvý. 52 00:06:05,713 --> 00:06:08,846 Kdybych byl skutečný rebel, Já bych to nedal. 53 00:06:21,076 --> 00:06:22,382 Ma. 54 00:06:28,083 --> 00:06:29,432 Je to Da. 55 00:06:42,924 --> 00:06:45,187 - Pojďte dál, má rodina. - Da. 56 00:06:45,230 --> 00:06:46,884 Pojď dál... 57 00:06:46,928 --> 00:06:50,453 a uvidíte, jaké poklady tvůj otec tě přivedl. 58 00:06:51,933 --> 00:06:53,848 Pěkný klobouk. 59 00:06:55,240 --> 00:06:57,112 - Pro tebe. - Díky, Da. 60 00:06:57,155 --> 00:07:00,811 - Pro tebe. - Podívejte se na všechny tyhle věci. 61 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 Mimochodem, někdo musí opravit bránu. 62 00:07:03,205 --> 00:07:05,773 Hej, vesmírný zásobník. 63 00:07:05,816 --> 00:07:07,775 Mami, podívej se na tohle. 64 00:07:12,301 --> 00:07:15,435 Frankie, vypadáš zmateně. 65 00:07:18,176 --> 00:07:21,615 Umístěte na svou lebku tento klobouk a vyjděte, ne pátý. 66 00:07:22,964 --> 00:07:26,228 Da, ta hra v New Yorku, že? 67 00:07:37,544 --> 00:07:40,460 Neměl bys ani náhodou, půjdeš pryč, ano? 68 00:07:44,246 --> 00:07:47,118 Velmi chytrý, Frankie. 69 00:07:47,162 --> 00:07:48,816 Cathleen. 70 00:07:58,216 --> 00:08:00,218 Podívejte. já jsem-- 71 00:08:01,219 --> 00:08:03,787 Chtěl jsem ti to říct. 72 00:08:03,831 --> 00:08:06,050 Opravdu jsem byl. 73 00:08:06,094 --> 00:08:08,009 omlouvám se. Já jen-- 74 00:08:09,227 --> 00:08:11,186 odcházíš. 75 00:08:11,229 --> 00:08:12,927 Ano. 76 00:08:14,232 --> 00:08:16,191 Tentokrát to nebude trvat dlouho, slibuji. 77 00:08:16,234 --> 00:08:19,629 - Chci se tě na něco zeptat. - Cože? 78 00:08:19,673 --> 00:08:21,979 Jde táta pryč, Frankie? 79 00:08:25,243 --> 00:08:27,507 Jo, na chvíli. 80 00:08:51,226 --> 00:08:53,097 "Ruce vzhůru... 81 00:08:53,141 --> 00:08:56,187 a nepohni ani špetkou šedého vousu, jinak ti opepřím vnitřnosti. 82 00:08:56,231 --> 00:09:00,278 Ale Patrick Weaselbrain nejpodlejší, zlodějský kravin ze všech... 83 00:09:00,322 --> 00:09:02,324 nepřicházel tiše. 84 00:09:02,367 --> 00:09:06,197 Ohnivá smrt si odplivl ze své šesti pistole. 85 00:09:06,241 --> 00:09:10,027 Když jsem byl dítě, býval jsem přání pro běžnou rodinu. 86 00:09:10,071 --> 00:09:11,812 Někdy to ještě dělám. 87 00:09:11,855 --> 00:09:15,250 Jediný normální je Noelie kdo má permanentní mozek poškození... 88 00:09:15,293 --> 00:09:17,774 z nemoci když byl dítě. 89 00:09:17,818 --> 00:09:20,298 Jeho tělo vyroste, ale ne jeho mysl. 90 00:09:20,342 --> 00:09:23,258 On je jediný kdo mě nepřivádí k šílenství. 91 00:09:26,087 --> 00:09:28,132 Můj táta je herec... 92 00:09:28,176 --> 00:09:30,657 pořád do zahraničí zahrát si někde... 93 00:09:30,700 --> 00:09:33,398 vždy hledá svého velkého přestávka do filmů. 94 00:09:33,442 --> 00:09:37,881 Zbytek sdílí různého stupně nevyléčitelné šílenství. 95 00:09:37,925 --> 00:09:40,231 Je úžasné, že jsem dopadl v pořádku. 96 00:09:40,275 --> 00:09:43,800 „Šerif Bart Wyatt dostal svého muže. Konec." 97 00:09:48,675 --> 00:09:54,071 Umlčet. Jako předák letošní poroty... 98 00:09:54,115 --> 00:09:56,987 mám velkou radost při prezentaci vám... 99 00:09:57,031 --> 00:09:59,729 se Zlatým psem pro literaturu. 100 00:09:59,773 --> 00:10:02,906 Par excellence. Vynikající. Gratuluji. 101 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 Hloupé krvácení. 102 00:10:04,734 --> 00:10:07,781 -To není hloupé. -Ten chlapec je génius je k tomu. 103 00:10:07,824 --> 00:10:10,174 - A to je moje matka-- Mami. - Parnell. 104 00:10:18,226 --> 00:10:19,923 Noelie. 105 00:10:23,144 --> 00:10:25,276 Vystoupit. Pojď. 106 00:10:28,279 --> 00:10:31,065 Vystupte ze zelené. Pokračuj. 107 00:10:33,241 --> 00:10:34,982 promiň. 108 00:11:05,099 --> 00:11:06,361 Pěkný vesmírný zásobník. 109 00:11:07,449 --> 00:11:08,885 Díky. 110 00:11:15,283 --> 00:11:18,242 Hej, kdy se stal tak roztomilým? 111 00:11:23,770 --> 00:11:25,032 Pojďte dál. 112 00:11:34,824 --> 00:11:37,044 I know this is, uh... 113 00:11:37,087 --> 00:11:40,264 pro tebe důležité léto, Frankie, and... 114 00:11:41,831 --> 00:11:44,051 Omlouvám se, že jdu to miss it. 115 00:11:46,227 --> 00:11:50,057 ani nevím, jestli budu vrať se k narozeninám. 116 00:11:50,100 --> 00:11:53,277 Takže-- Takže jen pro případ, já-- 117 00:11:56,237 --> 00:11:58,239 Happy birthday, my boy. 118 00:12:01,198 --> 00:12:03,940 - Díky. - You'’re welcome. 119 00:12:08,249 --> 00:12:11,208 Now, you'’re going to university... 120 00:12:11,252 --> 00:12:14,951 a budete potřebovat utrácet money, takže tady je to, co navrhuji. 121 00:12:14,995 --> 00:12:16,910 Sežeň si letní brigádu. 122 00:12:18,607 --> 00:12:22,089 Da, about university... 123 00:12:23,307 --> 00:12:25,266 Nemyslím si, že moje zkoušky went all that well. 124 00:12:26,528 --> 00:12:30,314 Frankie, budeš v pořádku, úžasný. Vím to. 125 00:12:30,358 --> 00:12:33,404 přemýšlel jsem. Možná já by měl jít pryč, vidět svět. 126 00:12:33,448 --> 00:12:37,234 Ne, Frankie. Nechte svět na vás čekat. 127 00:12:37,278 --> 00:12:40,020 Proč vždycky jít pryč? 128 00:12:43,284 --> 00:12:46,896 Toto je něco, co je pro mě velmi důležité, Frankie. 129 00:12:46,940 --> 00:12:50,030 Je tu dokonce-- Dokonce se mluví o filmu. 130 00:12:51,379 --> 00:12:55,252 To, co se vám snažím říct, je asi se ani nedostanu vysoká škola. 131 00:12:55,296 --> 00:12:58,125 Ach, víš, Frankie... 132 00:12:58,168 --> 00:13:01,171 Pamatuji si, když jsem byl ve tvém věku. 133 00:13:01,215 --> 00:13:04,261 Cítil jsem se úplně stejně jako ty. 134 00:13:04,305 --> 00:13:06,220 Tak, jak se ti dařilo? 135 00:13:06,263 --> 00:13:10,093 Oh, udělal jsem-- udělal jsem to skvěle. Velký. 136 00:13:11,268 --> 00:13:13,488 No, v angličtině. 137 00:13:14,968 --> 00:13:16,926 Da, prosím, myslím to vážně. 138 00:13:16,970 --> 00:13:18,885 Vím, že jsi, synu. 139 00:13:20,016 --> 00:13:22,192 Podívej... 140 00:13:22,236 --> 00:13:24,586 máš něco speciálního... 141 00:13:24,629 --> 00:13:27,067 připraveni na léto? 142 00:13:30,984 --> 00:13:34,552 Máte-- Máte možná přítelkyně? 143 00:13:38,687 --> 00:13:40,297 Podívej, Frankie. 144 00:13:43,300 --> 00:13:46,173 "Těchto pár přikázání... 145 00:13:46,216 --> 00:13:48,566 ve své paměti zachovej. 146 00:13:48,610 --> 00:13:52,919 Toto především: K sobě buď pravdivý... 147 00:13:52,962 --> 00:13:56,270 protože z toho plyne, jako den noc... 148 00:13:56,313 --> 00:13:59,316 - pak nemůžeš být-- - "Nepravdivé pro každého muže." 149 00:14:05,235 --> 00:14:08,108 Jsou tam speciální instrukce na krmení těch ryb. 150 00:14:08,151 --> 00:14:10,458 Nemůžete ho překrmovat nebo praskne. 151 00:14:24,298 --> 00:14:27,257 Budeš úžasný, a ona také bude. 152 00:14:27,301 --> 00:14:29,912 Oh, tak to vůbec není. 153 00:14:29,956 --> 00:14:32,262 Dal bych cokoliv, kdybys to byl ty. 154 00:14:32,306 --> 00:14:35,570 Spousta krásných mladých vlající kolem tebe. 155 00:14:38,355 --> 00:14:40,314 budeš mi chybět. 156 00:14:41,968 --> 00:14:46,015 Dávej na sebe pozor, Cathleen. Slyšíš mě? 157 00:15:01,596 --> 00:15:06,296 A odchází pronásledován medvědem. Ah, no. 158 00:15:07,297 --> 00:15:08,951 Sbohem, Da. 159 00:15:10,692 --> 00:15:14,043 Nebylo to tak, že by táta byl celek hodně použití na cokoliv, když byl v domů... 160 00:15:14,087 --> 00:15:17,046 ale vždy to vypadalo prázdné když byl pryč. 161 00:15:17,090 --> 00:15:20,049 Nějak to místo otřáslo. 162 00:15:22,095 --> 00:15:25,402 Mávnutím klobouku to udělal signalizovat to Byl jsem opět mužem dům. 163 00:15:25,446 --> 00:15:29,711 Co to vlastně znamenalo nebylo absolutně nic. 164 00:15:29,754 --> 00:15:32,975 Důležité bylo pokusit se z toho něco udělat léto... 165 00:15:33,019 --> 00:15:35,238 než se mi otočily výsledky zkoušek nahoru. 166 00:15:35,282 --> 00:15:38,546 Šest týdnů a další. 167 00:15:59,697 --> 00:16:02,004 Pojďme hrát fotbal, všichni. 168 00:16:06,704 --> 00:16:08,619 - Jdi pro aport, Bobby. - Dobře. 169 00:16:19,326 --> 00:16:22,285 Gallo, ty velký idiote, jaký si myslíš, že jsi? 170 00:16:22,329 --> 00:16:25,810 Hej, co bys dostal, kdybys zkřížené Bobby Gallo s velrybou? 171 00:16:25,854 --> 00:16:28,683 - Cože? - Elvis Presley. 172 00:16:28,726 --> 00:16:31,729 - Ty, ty sráči! - Vezmi to zpátky. 173 00:16:31,773 --> 00:16:35,298 - Promiň, ale Elvis je byl-byl. - Vezmi to zpátky. 174 00:16:35,342 --> 00:16:38,606 - Bowie je mnohem lepší. - Neberte královo jméno v nic. 175 00:16:38,649 --> 00:16:40,303 - Vypadni ze mě. - Kdo je největší? 176 00:16:40,347 --> 00:16:42,305 - Dobře, dobře. - Řekni to, řekni to. 177 00:16:42,349 --> 00:16:46,309 - Elvis je nejlepší. - Nejpravdivější slova, jaké jste kdy měli mluvený, kamaráde. 178 00:16:46,353 --> 00:16:50,052 Je to největší žijící muž. Měl by ses naučit nějakému respektu. 179 00:16:50,096 --> 00:16:53,751 Jo a máš to vážné problém. Měli byste to vidět. 180 00:16:54,752 --> 00:16:58,147 - Víš něco? - Cože? 181 00:16:58,191 --> 00:17:02,543 - To by bylo skvělé místo pro party. - Dokud nepřijde příliv. 182 00:17:02,586 --> 00:17:06,416 - A co velká pláž? - Je to skvělý způsob, jak táhnout ženy. 183 00:17:06,460 --> 00:17:09,071 Příšerná plážová párty, akrů kuřat. 184 00:17:09,115 --> 00:17:10,725 Psi nejsou povoleni. 185 00:17:10,768 --> 00:17:13,336 Získejte svou díru nebo své peníze zpět. 186 00:17:15,338 --> 00:17:18,080 Mohli bychom promítat filmy proti útesům. 187 00:17:18,124 --> 00:17:20,300 Mohlo by to být úžasné. 188 00:17:20,343 --> 00:17:22,737 Go-go tanečnice, hash cookies. 189 00:17:24,695 --> 00:17:27,394 Který to vlastně je jít ven s? 190 00:17:28,351 --> 00:17:30,614 Jayne, myslím. 191 00:17:30,658 --> 00:17:33,182 Romy je hráz. To ví každý. 192 00:17:33,226 --> 00:17:34,662 - Ne, není. - Ano, je. 193 00:17:34,705 --> 00:17:38,448 - Není. - Myslíš, že je Bobby sleduje, jak to dělají? 194 00:17:38,492 --> 00:17:41,277 - Jsou to protestanti. - Tak co? 195 00:17:41,321 --> 00:17:44,150 Takže to dělají jako psi. 196 00:17:44,193 --> 00:17:46,761 Víš, zezadu. 197 00:17:56,510 --> 00:17:58,164 Ježíš! 198 00:18:34,678 --> 00:18:37,464 - No tak, Frankie. - Ubohé. 199 00:18:41,337 --> 00:18:43,339 Jdete? 200 00:18:45,341 --> 00:18:48,170 Kopnout do fotbalu? 201 00:18:48,214 --> 00:18:50,346 Dobře, tak. Pojď. 202 00:19:01,531 --> 00:19:03,490 Šup, šup! 203 00:19:06,623 --> 00:19:10,323 - Frankie, máš dopis. - Mami! 204 00:19:27,340 --> 00:19:29,342 Noelie otevřená. Nech mě otevřít. 205 00:19:30,691 --> 00:19:32,606 Je to od Da. 206 00:19:43,530 --> 00:19:45,662 "Drahý, Frankie. 207 00:19:45,706 --> 00:19:48,230 píšu ti z New Yorku. 208 00:19:48,274 --> 00:19:52,582 Jsou 2:00 ráno a všichni mi moc chybíte hodně. 209 00:19:52,626 --> 00:19:56,325 Přemýšlel jsem jak toto je vzrušující období ve vašem životě. 210 00:19:56,369 --> 00:19:58,327 Stojíš na jednom velkých bran života... 211 00:19:58,371 --> 00:20:00,808 čas plný naděje a možnost. 212 00:20:03,985 --> 00:20:07,902 Nikdy jsem jím nebyl za radu-- 213 00:20:07,945 --> 00:20:10,034 Správně. 214 00:20:10,078 --> 00:20:13,255 "Ale jestli jsem se něco naučil, někdy nejblíže nám jsou ty... 215 00:20:13,299 --> 00:20:15,692 kteří nás zřejmě brzdí. 216 00:20:17,128 --> 00:20:22,308 Zkuste si vzpomenout, že je mimo láska, ne zlomyslnost. 217 00:20:22,351 --> 00:20:24,962 Tvůj milující otec. 218 00:20:26,573 --> 00:20:30,272 - O co mu jde? - Ty! 219 00:20:30,316 --> 00:20:33,057 vy. Ano, ty s hlavou na hlavě vy. 220 00:20:33,101 --> 00:20:35,016 Pojď sem! 221 00:20:36,452 --> 00:20:40,326 Jak se opovažuješ přikázat mému dítěti spadnout z její vlastní rodinné zdi! 222 00:20:40,369 --> 00:20:42,719 Paní Griffinová, netoužím po tom být konfrontační-- 223 00:20:42,763 --> 00:20:45,722 Tohle je naše a moje zeď děti mít všechna práva... 224 00:20:45,766 --> 00:20:48,334 chodit po něm, kdykoli oni přání. 225 00:20:48,377 --> 00:20:52,338 Jediné, co říkám, je moje žena a rodina si zaslouží trochu soukromí. 226 00:20:52,381 --> 00:20:55,863 Tahle malá holčička dělá gesta na zdi na mé děti. 227 00:20:55,906 --> 00:20:58,692 - Teď už jistě vidíš-- - Něco vám řeknu. 228 00:20:59,780 --> 00:21:01,869 Tohle jsou Griffinovy ​​děti. 229 00:21:01,912 --> 00:21:05,394 Čistá irská krev pocházela z vysokých králů Irska. 230 00:21:05,438 --> 00:21:09,746 Mohou chodit po své keltské zdi, kdykoli chtějí, ve dne nebo noc. 231 00:21:09,790 --> 00:21:13,315 Teď jsme svobodní lidé, ne díky takovým jako vy. 232 00:21:13,359 --> 00:21:15,099 Proč si neodskočíš zpět do Británie? 233 00:21:15,143 --> 00:21:18,320 Zdá se, že jste pod a mylná představa co se týče mé národnosti. 234 00:21:18,364 --> 00:21:20,104 Ty jsi Protty, že? 235 00:21:20,148 --> 00:21:23,325 - Jsem protestant. nejsem Britové. - Něco vám řeknu. 236 00:21:23,369 --> 00:21:26,067 Moje země byla republikou už skoro 30 let... 237 00:21:26,110 --> 00:21:29,766 a nehodlám dovolit naše suverenita být podkopán hromadou foukání. 238 00:21:29,810 --> 00:21:32,856 Paní, narodil jsem se a vyrostl v Irsku. 239 00:21:32,900 --> 00:21:34,945 Jsem Ir skrz naskrz. 240 00:21:34,989 --> 00:21:39,080 Nejsem Brit a neobjednal jsem tuto dívku z její drahé zdi. 241 00:21:39,123 --> 00:21:41,343 Jen jsem slušně požádal... 242 00:21:41,387 --> 00:21:43,911 že se zdrží špehování mé rodiny. 243 00:21:43,954 --> 00:21:46,348 špehování? Špehování, že? 244 00:21:46,392 --> 00:21:48,742 - No, všechno jsem měl na mysli-- - Oh, ano! 245 00:21:48,785 --> 00:21:51,962 Britové obviňují Iry ze špionáže. 246 00:21:52,006 --> 00:21:56,489 No, tohle je jedna rodina, kterou si nikdy nepodmaníš, ty Protty pijavici. 247 00:21:58,708 --> 00:22:00,406 Pokračuj. Utéci. 248 00:22:00,449 --> 00:22:02,451 Utéci. 249 00:22:02,495 --> 00:22:06,368 Měl bys být poctěn nechat Griffinse projít tímto zeď! 250 00:22:06,412 --> 00:22:08,022 Děti, nahoru na zeď. 251 00:22:09,632 --> 00:22:11,547 To je rozkaz. 252 00:22:15,856 --> 00:22:19,468 Tohle je naše zeď a půjdeme to pěšky. 253 00:22:19,512 --> 00:22:21,470 Vzhůru do republiky! 254 00:22:25,082 --> 00:22:27,781 Hádej co. Všeobecné volby. 255 00:22:27,824 --> 00:22:30,436 - Cože? - Budou volby. 256 00:22:30,479 --> 00:22:32,089 Děkuju. 257 00:22:34,222 --> 00:22:35,702 Pomozte mi dolů. 258 00:22:37,268 --> 00:22:40,402 Zástupce, zajímalo by vás to komentář na vyhlášení volby? 259 00:22:40,446 --> 00:22:43,405 Tyto volby dávají Irům lidí možnost vynést soud... 260 00:22:43,449 --> 00:22:46,495 z posledních čtyř let polovičaté špatné vlády. 261 00:22:46,539 --> 00:22:48,410 Řekni mu to, Jime. 262 00:22:48,454 --> 00:22:51,108 Fianna Fail je připravena dostat tato země se opět hýbe. 263 00:22:51,152 --> 00:22:54,024 Přesun zpět k imigračním lodím, někteří by mohli říct. 264 00:22:54,068 --> 00:22:58,028 To je hloupá poznámka, jen hodný odchozího vláda. 265 00:22:58,072 --> 00:23:00,509 Tohle vyhrajeme volby. 266 00:23:03,904 --> 00:23:07,690 Moje přítomnost dnes večer je životně důležitá. Hierarchie celé strany bude na tomto setkání. 267 00:23:07,734 --> 00:23:10,780 Mohlo by to klidně trvat celou noc, takže potřebuji vědět, že se budeš chovat slušně. 268 00:23:10,824 --> 00:23:13,217 - Udělám, ma.- Jestli se Maggie postaví k nějakým blbcům... 269 00:23:13,261 --> 00:23:15,872 řekneš mi přesně co stalo a s kým. 270 00:23:15,916 --> 00:23:18,527 - Dáš mi svou vážnost slovo? - Já ano. 271 00:23:18,571 --> 00:23:21,574 Musíte mi říct, jestli existují jakékoli lumpárny. 272 00:23:21,617 --> 00:23:24,707 Já, Jimmy Carter, slavnostně přísahat... 273 00:23:24,751 --> 00:23:27,580 k dodržení ústavy tohoto domu. 274 00:23:27,623 --> 00:23:30,931 Přísahám, jestli se k nějaké postaví nesmysl, řeknu ti všechno. 275 00:23:30,974 --> 00:23:32,541 Radši. 276 00:23:32,585 --> 00:23:35,196 Mimochodem, až se vrátíš, můžeme já a Peter jít kempovat? 277 00:23:35,239 --> 00:23:37,807 O tom se podíváme když uděláte zprávu. 278 00:23:37,851 --> 00:23:41,724 - Chceš, abychom je šmírovali? - Není to šmírování. 279 00:23:41,768 --> 00:23:44,074 - Teď slibuješ? - Slibuji. 280 00:23:44,118 --> 00:23:47,469 - Slibuji. - Jste jediní, kdo mohu důvěřovat. 281 00:23:47,513 --> 00:23:51,517 Nikdo nemá vkročit v tomto domě dnes večer kromě rodina. 282 00:24:12,581 --> 00:24:15,149 Frankie, máš nějaké jídlo v domě? 283 00:24:15,192 --> 00:24:17,891 Ne. Ne, pokud jsi nějaké nepřinesl. 284 00:24:18,848 --> 00:24:20,459 Díky, člověče. 285 00:24:21,634 --> 00:24:23,723 To potřebuješ. 286 00:24:23,766 --> 00:24:27,901 Hej, Griffine, tahle párty je a crock. Je to zbytečné. Nemáš vůbec žádnou kočku. 287 00:24:36,213 --> 00:24:39,565 - Frankie, je tu Maggie? - Proč? 288 00:24:39,608 --> 00:24:41,828 Je to skvělá holka, Maggie. 289 00:24:47,834 --> 00:24:50,140 Kluci, volali jste holkám? 290 00:24:50,184 --> 00:24:52,665 - Jaké dívky? - Jayne a Romy. 291 00:24:54,014 --> 00:24:56,930 - Volal jsi nějakým ženám? - Udělal. 292 00:24:59,672 --> 00:25:01,978 Maggie, dej mi telefon. 293 00:25:29,702 --> 00:25:32,182 Ahoj? 294 00:25:32,226 --> 00:25:36,056 - Je tam Jayne?- Jayne tady nebydlí, Romydoes. 295 00:25:36,099 --> 00:25:38,580 Zdá se, že zde žije Jayne. 296 00:25:38,624 --> 00:25:40,887 - Promiň. - Pro budoucí referenci... 297 00:25:40,930 --> 00:25:43,672 Jayne je blondýnka a Romy ta, která se vrací domů, jen když má hlad. 298 00:25:43,716 --> 00:25:47,023 Chtěl jsem říct Romy. Mohl bych mluvit s Romy, prosím? 299 00:25:47,067 --> 00:25:49,722 V tuto chvíli ne, nemůžete. Je venku. 300 00:25:49,765 --> 00:25:52,028 Mohl bych mít to potěšení vědět ke komu mluvím? 301 00:25:52,072 --> 00:25:53,639 promiň. 302 00:26:04,040 --> 00:26:07,261 - Funguje to. - Samozřejmě, že to funguje. 303 00:26:10,264 --> 00:26:12,701 Znáte nápad na plážovou párty? 304 00:26:14,921 --> 00:26:17,880 - Měli bychom to udělat. - Víš, co udělám? 305 00:26:17,924 --> 00:26:22,276 Napíšu Elvisovi a pozvat ho, aby udělal a koncert. 306 00:26:24,321 --> 00:26:27,803 Přivést Elvise do Irska? Skvělý nápad. 307 00:26:36,203 --> 00:26:37,813 já vím. 308 00:26:37,857 --> 00:26:39,902 „Vážený pane Presley. 309 00:26:39,946 --> 00:26:42,644 Jsem tvůj největší fanoušek Irsko. 310 00:26:42,688 --> 00:26:45,865 "Ale nejsem jediný. 311 00:26:45,908 --> 00:26:48,650 Pod každým listem trojlístku, najdete fanouška Elvise. 312 00:26:48,694 --> 00:26:52,654 „S namaštěnými vlasy v malém zeleném klobouku. 313 00:26:52,698 --> 00:26:55,918 A protože skřítci jsou tak malinké... 314 00:26:55,962 --> 00:26:59,095 do průměrné koncertní síně se jich vejde pětkrát tolik. 315 00:26:59,966 --> 00:27:01,924 já to myslím vážně. 316 00:27:01,968 --> 00:27:03,709 My víme. 317 00:27:11,978 --> 00:27:13,370 Zvedněte to! 318 00:27:17,897 --> 00:27:19,028 Maggie, probuď se. 319 00:27:21,814 --> 00:27:25,339 - Mohl bych si s tebou promluvit?- Co chceš, Davy? 320 00:27:33,173 --> 00:27:36,219 Jen mě zajímalo, jestli... 321 00:27:36,263 --> 00:27:38,265 chtěl bys se mnou chodit? 322 00:27:39,266 --> 00:27:41,137 Už mám přítele. 323 00:27:41,181 --> 00:27:44,097 To je v pořádku. Sdílení mi nevadí. 324 00:27:44,140 --> 00:27:47,361 - Davy, ztrať se. - Nebudeš to vědět jistě, dokud to nezkusíš. 325 00:27:54,194 --> 00:27:56,283 Vím, že to nemyslíš vážně. 326 00:28:48,378 --> 00:28:50,250 Sakra. 327 00:28:53,253 --> 00:28:55,385 Oi, vypadni odtamtud. 328 00:28:55,429 --> 00:28:57,431 Chci mluvit s Maggie. 329 00:28:57,474 --> 00:29:01,174 Zůstanu tady, dokud neřekne, že se mnou půjde ven. 330 00:29:01,217 --> 00:29:03,480 Pojď dolů, pro Ježíše, Davy. 331 00:29:03,524 --> 00:29:05,265 Nehýbu se, řekl jsem ti. 332 00:29:06,266 --> 00:29:09,051 Kristus! Kde je Maggie? Maggie! 333 00:29:19,235 --> 00:29:21,237 Sakra. 334 00:29:21,281 --> 00:29:22,935 Ach jo. 335 00:29:30,116 --> 00:29:32,161 - Spárujete. - Maggie. 336 00:29:34,207 --> 00:29:37,253 - Vypadni tam, ty. - Maggie! 337 00:29:37,297 --> 00:29:39,342 Pojď sem rychle dolů, chlapče. 338 00:29:39,386 --> 00:29:42,824 Nemá cenu stát v cestě pravé lásky. 339 00:29:44,304 --> 00:29:45,522 Právo. 340 00:29:47,655 --> 00:29:50,266 - Doufám, že jsi na to hrdý sebe. - Co tím myslíš? 341 00:29:50,310 --> 00:29:52,312 Vše, co jsi musel udělat měl být na něj milý. 342 00:29:54,314 --> 00:29:57,839 Davy, vypadni z toho, ty hajzle. chytím tě. 343 00:30:00,320 --> 00:30:02,235 Varuji tě, Davy Dudley. 344 00:30:02,278 --> 00:30:04,280 Budete litovat! 345 00:30:21,645 --> 00:30:25,562 Jestli uvidím tvář tvého koňského zadku tady zase, budu tě mít zpopelněn. 346 00:30:35,094 --> 00:30:37,313 Jsi si jistý, že je to tvoje máma? 347 00:30:37,357 --> 00:30:39,968 Kdyby to byla tvoje sestra, Opravdu jsem si ji mohl oblíbit. 348 00:30:47,541 --> 00:30:50,500 nemůžeš vzít oči z tohoto místa na jednu minutu. 349 00:30:58,204 --> 00:31:01,163 co to dělám? Polovina léta pryč už... 350 00:31:01,207 --> 00:31:03,513 a nic pro to ukázat. 351 00:31:03,557 --> 00:31:07,300 Žádné dívky, žádné peníze a žádná cesta ven. 352 00:31:29,713 --> 00:31:31,585 Ahoj. 353 00:31:31,628 --> 00:31:35,110 Sbírám pro labouristy Párty. Je nějaká šance na příspěvek? 354 00:31:36,285 --> 00:31:38,244 Jo, jistě. 355 00:31:38,287 --> 00:31:39,941 Labouristická strana. 356 00:31:39,985 --> 00:31:42,248 Banda komoušských odpadlíků. 357 00:31:42,291 --> 00:31:44,728 Nemáš žádný závazek k politické reformě... 358 00:31:44,772 --> 00:31:48,384 nebo státní kontrola přírodních zdrojů? 359 00:31:49,559 --> 00:31:51,953 Redistribuce bohatství? 360 00:31:51,997 --> 00:31:55,304 Sedm procent světa vlastní 84 % kapitálu. 361 00:31:56,218 --> 00:31:57,611 Je to tak, soudruhu. 362 00:32:01,658 --> 00:32:03,486 Díky. 363 00:32:03,530 --> 00:32:06,968 Mám to zkusit doma? 364 00:32:07,012 --> 00:32:09,275 Ne, neobtěžoval bych se. 365 00:32:12,278 --> 00:32:14,410 Tak se uvidíme. 366 00:32:14,454 --> 00:32:16,282 Uvidíme se. 367 00:32:22,288 --> 00:32:25,421 Frankie, ta dívka u brány, kdo to je? 368 00:32:25,465 --> 00:32:29,034 Jmenuje se Romy Thomas. 369 00:32:30,818 --> 00:32:34,691 Ona a ten druhý, se kterým běhá, všechny vlasy a nohy. 370 00:32:34,735 --> 00:32:37,303 Alespoň to nejsou chlupaté nohy. 371 00:32:37,346 --> 00:32:39,261 Pozor, pane. 372 00:32:39,305 --> 00:32:43,004 Víte, co jsou to dvě dívky jsou? protestantů. 373 00:32:43,048 --> 00:32:45,267 Drž se od nich dál. 374 00:32:45,311 --> 00:32:48,270 Je to mezinárodní spiknutí mezi komunisty a protestanti... 375 00:32:48,314 --> 00:32:49,793 a já tě nemám uprostřed toho. 376 00:32:49,837 --> 00:32:52,231 Hej, všichni! 377 00:32:52,274 --> 00:32:55,364 Harku, slyším mocné vrčení Hondy 50. 378 00:32:55,408 --> 00:32:57,279 Táborníci se vracejí. 379 00:32:57,323 --> 00:32:59,238 To by mělo být zajímavé. 380 00:32:59,281 --> 00:33:03,329 Děti, jděte si hrát nahoru teď okamžitě! 381 00:33:07,681 --> 00:33:10,118 Drž ty hlavy dole. 382 00:33:13,469 --> 00:33:16,342 Ahoj. Tohle je Peter. Petere, tohle je moje matka. 383 00:33:16,385 --> 00:33:18,605 Myslím, že ostatní znáte. 384 00:33:18,648 --> 00:33:22,348 - Kemp byl skvělý. - Ahoj. 385 00:33:23,610 --> 00:33:26,178 Hodně jsem o tobě slyšel. 386 00:33:29,572 --> 00:33:34,273 Jak se opovažujete! Nikdo tu nenosí jako koláč a uteče s ním. 387 00:33:34,316 --> 00:33:37,450 Příště tě pustím ze svého pohled bude to přes mou mrtvolu. 388 00:33:37,493 --> 00:33:40,583 -Ale maminko-- - Neříkej mi "Ale maminko", slečno! 389 00:33:40,627 --> 00:33:43,586 Udělal jsi ostudu rodině přede všemi na silnice. 390 00:33:43,630 --> 00:33:45,762 A umrtvil jsi svého otce v Americe. 391 00:33:45,806 --> 00:33:50,289 Mohu vás ujistit, že k vaší dceři mám jen ty nejlepší úmysly. 392 00:33:50,332 --> 00:33:52,030 Absolutně nic se nestalo. 393 00:33:53,640 --> 00:33:56,121 A co přesně jsou vaše úmysly, pane? 394 00:33:57,818 --> 00:34:00,864 Máte v úmyslu si ji vzít? 395 00:34:00,908 --> 00:34:02,823 Ne tuto chvíli. 396 00:34:04,564 --> 00:34:07,697 Předpokládám, že bychom mohli žít spolu chvíli, ty vědět... 397 00:34:07,741 --> 00:34:10,526 uvidíme, jak nám to půjde. 398 00:34:12,572 --> 00:34:15,357 Vypadni z mého domu! 399 00:34:15,401 --> 00:34:18,447 Nenechal bych svou dceru vzít si tě kdyby byla těhotná trojčata! 400 00:34:22,451 --> 00:34:25,672 To je naposledy, co jsem kdy přivést k tomu kohokoli zpět díra! 401 00:34:25,715 --> 00:34:28,414 Nikdy nechci vidět zase někdo z vás! 402 00:34:33,854 --> 00:34:37,292 Na první návštěvu to není špatné. Myslím, že ho má ráda. 403 00:34:37,336 --> 00:34:39,338 Drž hubu. 404 00:34:51,437 --> 00:34:54,092 Frankie spí? 405 00:34:59,184 --> 00:35:00,402 nelíbí se mi to. 406 00:35:01,838 --> 00:35:03,623 Je to jen hrom. 407 00:35:29,518 --> 00:35:32,304 Zvedák. 408 00:35:32,347 --> 00:35:35,307 Všechno v pohodě. Jaké bylo otevření? 409 00:35:36,525 --> 00:35:39,398 Oh, Jacku, jsem si jistý milovali tě. 410 00:35:39,441 --> 00:35:41,487 Je to tvůj otec. 411 00:35:41,530 --> 00:35:43,619 co? Co? 412 00:35:43,663 --> 00:35:45,621 Kdo přichází? 413 00:35:46,579 --> 00:35:48,320 Ne. Erin a Rainbow? 414 00:35:50,670 --> 00:35:53,194 No, samozřejmě jsou vítáni, aby zůstali. 415 00:35:53,238 --> 00:35:55,283 Dobře, lásko. 416 00:35:55,327 --> 00:35:59,461 Ano, jsou zde. Samozřejmě, že se chovají oni sami. 417 00:36:02,334 --> 00:36:03,291 Ahoj, Da. 418 00:36:03,335 --> 00:36:06,294 Takže kdo je Erin a Rainbow? 419 00:36:06,338 --> 00:36:08,166 Dvě mladé dámy irského původu... 420 00:36:09,341 --> 00:36:10,864 kdo by mohl vyžadovat doprovod. 421 00:36:13,345 --> 00:36:16,783 - Nebojte se. Je to jen pár dní. - Dobře. Tady je Ray. 422 00:36:16,826 --> 00:36:18,524 Na shledanou. 423 00:36:20,874 --> 00:36:23,398 Ahoj, Da. Jo, skvělé. 424 00:36:23,442 --> 00:36:26,358 Nic moc. Pracuji na novém románu. 425 00:36:34,453 --> 00:36:36,629 Jsem tak nadšený, že jsem tady. 426 00:36:36,672 --> 00:36:39,806 Můj otec, on produkoval všechny slavné irské hry-- 427 00:36:39,849 --> 00:36:42,287 Synge, O''Casey. 428 00:36:42,330 --> 00:36:45,507 Chci říct, slyšel jsem toho tolik o tom tady... 429 00:36:45,551 --> 00:36:47,944 Cítím se jako je to můj duchovní domov. 430 00:36:47,988 --> 00:36:51,339 No, slečno, nebyla byste první, kdo se tak cítil... 431 00:36:51,383 --> 00:36:53,689 jestli ti nevadí, že říkám. 432 00:36:53,733 --> 00:36:56,257 Zřejmě jste z Dublinu. 433 00:36:56,301 --> 00:36:59,391 No, narozený, vychovaný a namazaný máslem, jak řekl muž. 434 00:37:00,566 --> 00:37:03,395 Jaká část Států ty od sebe? 435 00:37:03,438 --> 00:37:06,572 Milwaukee. Jsme tu jen na návštěvě. 436 00:37:06,615 --> 00:37:08,965 Milwaukee. měl jsem vědět. 437 00:37:09,009 --> 00:37:11,403 Milwaukee, Massachusetts. 438 00:37:11,446 --> 00:37:13,274 A světla 439 00:37:13,318 --> 00:37:16,408 Jak šli dolů na Massachusetts 440 00:37:17,670 --> 00:37:21,369 Dublin je nejlepší město na světě, bar žádný. 441 00:37:21,413 --> 00:37:24,546 Všichni spisovatelé, dramaturgové a romanopisci, kteří vycházejí to. 442 00:37:26,374 --> 00:37:28,637 Mám pravdu, mladý pane? 443 00:37:29,943 --> 00:37:31,858 Ano, správně. 444 00:37:31,901 --> 00:37:35,296 - Většinu z nich jsem znal sám. - Opravdu? 445 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Víte, kdo Brendan Behan? je? 446 00:37:38,473 --> 00:37:41,955 Často jsem ho měl v autě sedět tam, kde jsi sezení. 447 00:37:41,998 --> 00:37:44,392 Zvracel nade mnou. 448 00:37:44,436 --> 00:37:48,309 Byl to lístek na benzín. Chudák starý Brendan. 449 00:37:48,353 --> 00:37:53,923 Co se týče toho opilého Jamese Joyce, ten se bál mít ho v autě. 450 00:37:53,967 --> 00:37:56,317 Nikdy na něm nebyl červený cent. 451 00:37:56,361 --> 00:37:59,581 Nedal bych ti tu páru, když mě omluvíš francouzsky. 452 00:37:59,625 --> 00:38:02,758 James Joyce? James Joyce byl v tomto autě? 453 00:38:02,802 --> 00:38:06,109 Ne zrovna tohle auto. Dřívější model, na který jsme byli zvyklí mít. 454 00:38:06,153 --> 00:38:09,330 Seděl vzadu a čmáral pryč. 455 00:38:09,374 --> 00:38:12,420 říkám mu, "Co to píšeš, Jimmy?" 456 00:38:12,464 --> 00:38:14,770 "Knihu." "Jaká třída knihy?" 457 00:38:14,814 --> 00:38:17,338 "Velká kniha." 458 00:38:17,382 --> 00:38:20,385 Uměl být velmi jezuitský s jeho odpověďmi. 459 00:38:21,995 --> 00:38:24,911 Trochu píšu sám. Chtěli byste si nějaké přečíst? 460 00:38:24,954 --> 00:38:28,349 Ne. Děláš si srandu? Chci se vyčůrat. 461 00:38:30,395 --> 00:38:32,353 Páni, to muselo být dlouhý starý let. 462 00:38:47,499 --> 00:38:49,979 Tady jsi, Jime. 463 00:38:50,023 --> 00:38:52,373 vypadáš dobře. 464 00:38:58,423 --> 00:39:01,426 Rainbow, proč ano světýlko se cítí trapně? 465 00:39:01,469 --> 00:39:03,515 - Proč?- ''Protože to trvalo 10 minut... 466 00:39:03,558 --> 00:39:05,473 klábosení u nedopalku cigarety. 467 00:39:05,517 --> 00:39:09,912 - Velká věc. - Co je žluté a vysoce nebezpečné? 468 00:39:09,956 --> 00:39:11,958 Krém napadený žraloky. Získat to? 469 00:39:12,001 --> 00:39:15,483 Jo, chápu, dobře. Kéž bys v tom byl. 470 00:39:24,231 --> 00:39:26,015 Mohl by někdo podat kečup? 471 00:39:27,234 --> 00:39:29,018 Tady, Frankie. 472 00:39:29,062 --> 00:39:30,977 Díky. 473 00:39:36,548 --> 00:39:39,855 - Myslím, že cítím příchod románu. - Rayi. 474 00:39:41,988 --> 00:39:43,903 Dobře, Johne Wayne. 475 00:39:46,209 --> 00:39:49,387 Piješ své mléko ''protože je to pro tebe dobré. 476 00:39:53,086 --> 00:39:55,001 Wow, to je úžasné. 477 00:39:55,044 --> 00:39:58,047 To je jeho party kus, ne to? Frankie, otoč se tam. 478 00:39:58,091 --> 00:40:01,094 Frankie recituje poezii. Co takhle zahrát nám melodii? 479 00:40:01,137 --> 00:40:03,183 radši ne. 480 00:40:03,226 --> 00:40:06,447 Neříkej mi "raději ne", pane. Udělejte to pro naše hosty. 481 00:40:06,491 --> 00:40:08,188 - Ne. -Je to dobrý muzikant. 482 00:40:08,231 --> 00:40:10,408 Prosím, Frankie? 483 00:40:11,931 --> 00:40:13,889 Pojď, Frankie. 484 00:40:15,761 --> 00:40:17,153 Zbabělec! 485 00:40:19,765 --> 00:40:22,724 Jste muž nebo myš? Pojď. 486 00:40:22,768 --> 00:40:25,423 Pokračuj, Frankie. 487 00:40:35,824 --> 00:40:37,870 Frankie, jak se to jmenuje? 488 00:40:41,090 --> 00:40:43,005 "Zrodila se hrozná kráska." 489 00:41:20,652 --> 00:41:24,220 Víte, Frankie je přímý potomek vysokých králů Tary. 490 00:41:24,264 --> 00:41:28,311 Jeho původ sahá zpět Cormacu Mac Artovi a Brianovi Boru. 491 00:41:28,355 --> 00:41:31,053 Má v sobě královskou krev žíly, ten chlap. 492 00:41:31,097 --> 00:41:33,186 Vidíš to, dobře. 493 00:41:33,229 --> 00:41:35,057 Absolutně. 494 00:41:35,101 --> 00:41:38,104 Samozřejmě všichni velcí Irové vlastenci byli ušlechtilé krve: 495 00:41:38,147 --> 00:41:41,977 Emmet, Wolfe Tone, Parnell, všechny z nich. 496 00:41:42,021 --> 00:41:46,242 Jde o to, Erin, jeden cítí jiný když je člověk urozeného původu. 497 00:41:57,123 --> 00:42:01,170 "Nikdo se nikdy nemůže srovnávat s mým prvním." a pouze Desdemona. 498 00:42:01,214 --> 00:42:03,172 Získala mou lásku navždy. 499 00:42:03,216 --> 00:42:05,610 Je fakt fešák. 500 00:42:05,653 --> 00:42:09,178 co si o něm myslíš tehdy? 501 00:42:09,222 --> 00:42:11,833 Oh, wow, byl nádherný. 502 00:42:14,314 --> 00:42:18,187 Ach můj bože! To jsi ty. Byla jsi opravdu krásná. 503 00:42:18,231 --> 00:42:21,147 Teda, nevěděl jsem byla jsi herečka. 504 00:42:25,368 --> 00:42:29,547 Běda, Iago, co mám dělat znovu získat mého pána? 505 00:42:31,200 --> 00:42:34,595 Drahý příteli, jdi k němu. 506 00:42:35,291 --> 00:42:38,686 Neboť tímto nebeským světlem, Nevím, jak jsem ho ztratil. 507 00:42:38,730 --> 00:42:40,949 Tady klečím. 508 00:42:40,993 --> 00:42:43,125 Pokud-- Pokud já-- 509 00:42:44,649 --> 00:42:46,302 Pokud-- Pokud já-- 510 00:42:52,221 --> 00:42:54,267 Zapomněl jsem své řádky. 511 00:43:02,101 --> 00:43:03,276 pryč. 512 00:43:04,973 --> 00:43:07,889 Vypadá hodně jako Frankie tady. kolik mu bylo let? 513 00:43:09,282 --> 00:43:12,241 Jen 20, ale byl zralý. 514 00:43:12,285 --> 00:43:14,243 Ve 20 byl docela chlap. 515 00:43:15,941 --> 00:43:18,030 Hej, Frankie taky. 516 00:43:49,278 --> 00:43:52,325 - Nechtěl jsem tě vyděsit. - To je v pořádku. 517 00:43:53,282 --> 00:43:55,241 Máte návštěvníky. 518 00:43:57,199 --> 00:43:59,245 co to je? 519 00:44:01,116 --> 00:44:03,205 Velmi působivé. 520 00:44:03,249 --> 00:44:05,686 nechám vás v tom. 521 00:44:05,730 --> 00:44:07,383 Mimochodem, já jsem Erin. 522 00:44:09,255 --> 00:44:11,126 já čekám. 523 00:44:11,170 --> 00:44:12,345 Jako obvykle. 524 00:44:14,956 --> 00:44:16,697 - Nashle. - Uvidíme se. 525 00:44:20,875 --> 00:44:24,226 - Kdo je Yank? - Nikdo. 526 00:44:24,270 --> 00:44:27,360 - Zakopáváš plešatýho? kolega? -Je v pořádku. 527 00:44:28,840 --> 00:44:31,886 - Oh, ano, zapomněl jsem. Jayne a Romy. - Není to Romy a Jayne? 528 00:44:31,930 --> 00:44:34,106 - Kdo ví? - Drž hubu. 529 00:44:34,149 --> 00:44:36,325 „Monster beach party pro vás a vaše přátele. 530 00:44:36,369 --> 00:44:39,720 Sobotní večer. Jakou sobotu večer? 531 00:44:39,764 --> 00:44:42,331 V sobotu večer je začneme rozdávat. 532 00:44:42,375 --> 00:44:44,333 "Přineste si vlastní chlast." 533 00:44:46,248 --> 00:44:48,773 Neříká, která pláž. 534 00:44:48,816 --> 00:44:50,731 Může to být jakákoliv pláž. 535 00:44:54,953 --> 00:44:56,389 Sakra! 536 00:44:56,432 --> 00:45:00,219 Vydrž. Co jsi říkal? jmenoval se ten Yank? 537 00:45:01,263 --> 00:45:03,744 - Erin. - Erin jako v-- 538 00:45:03,788 --> 00:45:05,398 Jako v čem? 539 00:45:05,441 --> 00:45:09,184 Erin. Erin je uvnitř Elvis Erin Presley. 540 00:45:09,228 --> 00:45:13,319 Ne, ty hlupáku. Erin jako v Irsku. 541 00:45:13,362 --> 00:45:19,194 Přesně tak. Elvis Erin Presley. Irsko je jeho druhé jméno. 542 00:45:19,238 --> 00:45:22,415 -To je Aaron. - Je to napsáno úplně jiný. 543 00:45:22,458 --> 00:45:24,330 A-A-R-O-N. 544 00:45:24,373 --> 00:45:27,420 No a co? Je to znamení. 545 00:45:27,463 --> 00:45:30,075 Věděl jsem to. On přijde. 546 00:45:33,600 --> 00:45:36,211 Elvis Ireland Presley. 547 00:45:37,299 --> 00:45:39,824 Řeknu vám, kdo ještě přijde: tvoje máma. 548 00:45:44,176 --> 00:45:48,267 Ach ty. nehledáš po té dívce. 549 00:45:48,310 --> 00:45:52,053 co je s ní? Je to milá dívka. 550 00:45:52,097 --> 00:45:53,925 Ne úplně královská krev, ale... 551 00:45:53,968 --> 00:45:56,579 - Každopádně odchází zítra. - Mami, jsem zaneprázdněn. 552 00:45:56,623 --> 00:46:01,019 Jo. Je mi jedno, jak zaneprázdněný, ty musíš dělat práci a radši bys ji měl dělat. 553 00:46:01,062 --> 00:46:03,108 Tady, vezmi si tohle a vytáhni ji. 554 00:46:03,151 --> 00:46:05,284 Říkal jsem mu měli bychom to udělat. 555 00:46:05,327 --> 00:46:09,288 Váš pár není pozván. Nemám opíjíte se a ignorujete jí. 556 00:46:10,419 --> 00:46:14,293 Vezměte ji na obrázky, a snaž se tak nevypadat mizerný. 557 00:46:16,295 --> 00:46:19,080 mimochodem, neřekl jsi na které pláži. 558 00:46:23,955 --> 00:46:26,522 Můj přítel to viděl. Řekla, že to bylo skvělé. 559 00:46:26,566 --> 00:46:30,048 - Nebo bychom mohli vidět The Goodbye Dívka. - Pokud musíme. 560 00:46:52,070 --> 00:46:55,029 - Posaďme se dolů. - Dole je plno. 561 00:46:55,073 --> 00:46:57,075 - Postavíme se. - Ne, Frankie, tady. 562 00:46:57,118 --> 00:47:00,948 - Posaď se nebo vystup, kámo. - Podívejte se, kdo to je. 563 00:47:00,992 --> 00:47:04,952 Frankie, rád vidím, že máš přítelkyni. Začínali jsme mít obavy. 564 00:47:04,996 --> 00:47:08,564 -Ne, tohle je... - Pokračuj. Představte nás. 565 00:47:20,098 --> 00:47:22,578 - Rád vás poznávám. - Kam jdete? 566 00:47:22,622 --> 00:47:27,235 Frankie' mě bere za a film. co uvidíme? 567 00:47:27,279 --> 00:47:30,325 - Jděte se podívat, je to skvělé. - Oh, no tak. 568 00:47:30,369 --> 00:47:33,111 Co třeba For Who the Bell Mýtné na I.F.T.? 569 00:47:33,154 --> 00:47:36,288 - Ty a tvůj Hemingway. - Miluji Hemingwaye. 570 00:47:37,985 --> 00:47:40,292 - Pojďme se na to podívat. - Jasně. 571 00:47:42,990 --> 00:47:45,384 Hej, skvělé kouzlo. Co je to? 572 00:47:45,427 --> 00:47:49,257 Oh, to je můj zlatý megafon. Budu hlavní roztleskávačka příští rok. 573 00:47:49,301 --> 00:47:52,260 To je, když všichni tančíte kolem před fotbalovým zápasem? 574 00:47:52,304 --> 00:47:55,220 Oh, ano. Viděl jsem to na Wickerův svět. Vypadá to skvěle. 575 00:47:55,263 --> 00:47:56,612 Ano, je to hodně zábavné. 576 00:47:56,656 --> 00:48:00,268 - Jak to děláš? - Ukažte nám to. 577 00:48:00,312 --> 00:48:01,966 Zde? 578 00:48:02,009 --> 00:48:05,230 Proč ne? Vypadá to, že by mohli dělat s trochou rozveselení. 579 00:48:05,273 --> 00:48:07,493 Nebuď takový hnusák. Rádi bychom to viděli. 580 00:48:07,536 --> 00:48:09,190 Prostě něco vymysli. 581 00:48:21,028 --> 00:48:23,248 Frankie, Frankie, je to náš člověk! 582 00:48:23,291 --> 00:48:26,294 Pokud to nedokáže, nikdo nemůže! 583 00:48:26,338 --> 00:48:29,167 Frankie, Frankie, on je král! 584 00:48:29,210 --> 00:48:31,996 On je ten pravý to mě nutí zpívat! 585 00:48:32,039 --> 00:48:33,606 Běž, Frankie! 586 00:48:41,135 --> 00:48:43,311 Brilantní! 587 00:49:00,285 --> 00:49:02,243 Frankie, to jsem já. 588 00:49:02,287 --> 00:49:04,419 musím s tebou mluvit. 589 00:49:04,463 --> 00:49:07,596 zítra odjíždím a musíme si promluvit. 590 00:49:09,163 --> 00:49:11,122 Frankie, je to důležité, dobře? 591 00:49:14,299 --> 00:49:16,301 Prosím, poslouchej mě. 592 00:49:17,302 --> 00:49:20,087 Proč jsi takový? 593 00:49:50,552 --> 00:49:53,729 Frankie, jsi fakt super chlap. 594 00:49:53,773 --> 00:49:57,298 Jsi jemný, emotivní... 595 00:49:57,342 --> 00:49:59,300 a intuitivní. 596 00:50:01,346 --> 00:50:05,350 Jsi skutečný básník-bojovník. Navíc jsi hezká roztomilý. 597 00:50:06,699 --> 00:50:09,528 Ale kvůli tobě mám pocit Něco jsem udělal špatně. 598 00:50:10,616 --> 00:50:14,315 Odkud pocházím, chcete-li někdo přijdeš ven a řekneš to. 599 00:50:14,359 --> 00:50:18,015 A pokud vás nemají rádi, nechovají se k vám jako k pitomec. 600 00:50:19,320 --> 00:50:21,627 Vím, že jsem silný někdy... 601 00:50:21,670 --> 00:50:25,326 ale já to prostě musím vědět co ke mně cítíš. 602 00:50:26,762 --> 00:50:28,721 Tak co s tím? 603 00:50:34,205 --> 00:50:38,035 Jste velmi milý člověk. 604 00:50:41,125 --> 00:50:43,040 Velký. 605 00:50:44,824 --> 00:50:48,306 V pořádku. Je to jen to... 606 00:50:48,349 --> 00:50:51,048 já fakt ne... 607 00:50:53,659 --> 00:50:55,574 fandit ti. 608 00:51:08,413 --> 00:51:10,589 Bylo to opravdu tak těžké? 609 00:51:49,236 --> 00:51:51,499 Myslel jsem to, co jsem řekl. 610 00:51:52,587 --> 00:51:54,285 Vy také. 611 00:52:11,432 --> 00:52:13,347 Jdi pro Frankieho. 612 00:52:16,307 --> 00:52:18,744 Ne, nebuď ho. 613 00:52:21,312 --> 00:52:23,270 Dobře, to je hotovo. 614 00:53:06,357 --> 00:53:10,230 Jak to, že chytím na, vždy je pozdě? 615 00:53:10,274 --> 00:53:13,320 Šroubování je jediná věc zlepšuju se. 616 00:53:13,364 --> 00:53:16,367 Zbývají dva týdny do výsledků mých zkoušek. 617 00:53:17,933 --> 00:53:19,892 jsem odsouzený k záhubě. 618 00:53:28,379 --> 00:53:31,033 - Mami, jsme moc mladí. - Tak co chceš, medaili? 619 00:53:31,077 --> 00:53:33,906 Toto je historický den: váš první hlas v generálce volby. 620 00:53:33,949 --> 00:53:36,343 - Jsi vzrušený? - Jsi blázen. Nemůžeme hlasovat. 621 00:53:36,387 --> 00:53:38,345 Ano, můžete. 622 00:53:38,389 --> 00:53:41,435 Je to nezákonné, nemluvě o tom úplně šílený. 623 00:53:42,654 --> 00:53:44,395 Ne kravata. 624 00:53:44,438 --> 00:53:46,875 Toto je příležitost zúčastnit se v historii vašeho národa. 625 00:53:46,919 --> 00:53:51,315 - Zfalšoval jsem dokumenty, takže ty mohl. - Nechci volit. 626 00:53:51,358 --> 00:53:53,665 Poslouchej mě. 627 00:53:53,708 --> 00:53:56,320 Lepší muži než vy dali svůj život... 628 00:53:56,363 --> 00:53:58,800 pro právo aby si vybrali své vůdce. 629 00:54:00,019 --> 00:54:02,543 Pojďte se mnou. Budete hlasovat pro Jima Daverna a bude se vám to líbit. 630 00:54:02,587 --> 00:54:05,242 Myslím, že je to skvělý nápad. 631 00:54:10,072 --> 00:54:11,552 Jayne a Romy. 632 00:54:17,123 --> 00:54:19,038 Jeden z nás, co? 633 00:54:20,822 --> 00:54:22,563 Díky. 634 00:54:22,607 --> 00:54:25,827 Hej, slyšel jsem, že jste byli mluvit o plážové párty. 635 00:54:26,654 --> 00:54:28,569 - Ne. - Ano. 636 00:54:28,613 --> 00:54:32,356 -Jestli to dáte dohromady, jsme na. - V pohodě. 637 00:54:34,358 --> 00:54:36,838 V pořádku. Nemáme celý den. 638 00:54:37,970 --> 00:54:39,406 Právo. 639 00:54:44,803 --> 00:54:48,372 - Byl jsi tak jasný. - Ano. 640 00:54:52,637 --> 00:54:54,639 Frankie Griffin, 449. 641 00:55:00,166 --> 00:55:02,081 Víš, co máš dělat. 642 00:55:11,046 --> 00:55:13,484 To je skvělé, ne? 643 00:55:35,854 --> 00:55:38,378 Zde jsou výsledky z pátého počtu... 644 00:55:38,422 --> 00:55:41,033 z Dublinského domova Volební obvod. 645 00:55:41,076 --> 00:55:43,165 Martin Tully, Fianna Gail: 646 00:55:43,209 --> 00:55:47,387 9 543 hlasů. 647 00:55:47,431 --> 00:55:49,737 Brian Door, práce... 648 00:55:49,781 --> 00:55:52,871 8500 hlasů. 649 00:55:52,914 --> 00:55:55,482 James Davern, Fianna Fail... 650 00:55:55,526 --> 00:55:59,007 13 840 hlasů. 651 00:56:03,621 --> 00:56:06,406 Pro Jima Daverna je to sesuv půdy! 652 00:56:09,583 --> 00:56:13,674 Je to sesuv půdy! Oh, podívej, tam je muže, který umí vypadat krásně ano 653 00:56:13,718 --> 00:56:16,068 To je náš Jim! To je náš Jim! 654 00:56:33,259 --> 00:56:35,217 Od kdy jsi kuřák? 655 00:56:35,261 --> 00:56:37,742 Deset nebo patnáct let. 656 00:56:37,785 --> 00:56:41,180 - Dej nám světlo. - Žádný nemám. 657 00:56:43,574 --> 00:56:46,881 Myslíš si, že jsi v pohodě, ne ty? 658 00:56:46,925 --> 00:56:48,883 Ach, vy dva! 659 00:56:50,232 --> 00:56:52,409 Vstupte dovnitř. 660 00:57:04,508 --> 00:57:06,640 nevěřím tomu. 661 00:57:13,908 --> 00:57:15,432 nevěřím tomu. 662 00:57:16,520 --> 00:57:18,435 paní Griffinová? 663 00:57:21,699 --> 00:57:24,223 Jim je tady. 664 00:57:24,266 --> 00:57:26,965 Všichni, pojďte ven! Pojď ven! 665 00:57:31,578 --> 00:57:36,235 Dávám ti dovnitř našeho muže parlament, Zástupce Jim Davern! 666 00:57:38,237 --> 00:57:40,239 Děkuju. Díky. 667 00:57:41,588 --> 00:57:44,199 Chci jen říct jaká je to čest... 668 00:57:44,243 --> 00:57:47,115 být pozván do domu od takové skvělé dámy... 669 00:57:47,159 --> 00:57:51,511 a jak rád to vidím další generace Griffinové... 670 00:57:51,555 --> 00:57:56,037 být vychován v naše budoucí vojáky osudu. 671 00:58:02,261 --> 00:58:05,612 - Chce se ti zvracet. - Už jsem to udělal. 672 00:58:05,656 --> 00:58:08,223 To je velká čest, pane. Velká čest. 673 00:58:08,267 --> 00:58:11,618 Oh, omlouvám se. Jime, tohle je Nelson Fitzgerald... 674 00:58:11,662 --> 00:58:13,620 starý rodinný přítel. 675 00:58:13,664 --> 00:58:16,318 - Jak se máš? -Je to velká čest. 676 00:58:16,362 --> 00:58:18,930 Vítězství je naše! 677 00:58:18,973 --> 00:58:21,019 Frankie, Rayi! Nápoje pro každého! 678 00:58:21,062 --> 00:58:24,239 Pojď! Nápoje. Jime, pojď se seznámit se všemi. 679 00:58:26,241 --> 00:58:28,243 Je to opravdu Jim! On je opravdu tady! 680 00:58:31,595 --> 00:58:33,510 Tady jsme. 681 00:58:37,601 --> 00:58:39,167 Pro tebe. 682 00:58:39,211 --> 00:58:41,735 Irská mlha. Asi o palec. 683 00:58:42,954 --> 00:58:45,652 Malibu. Jen malý kousek dole. 684 00:58:45,696 --> 00:58:47,219 Ach jo. 685 00:58:47,262 --> 00:58:49,264 Narazili jsme na zlato. 686 00:58:50,788 --> 00:58:53,530 Je jich pár z plných zde. 687 00:58:59,057 --> 00:59:02,582 - Poteen. - Ohnivá voda, měsíční svit, hooch. 688 00:59:02,626 --> 00:59:06,064 Ta věc může člověka řídit šílený jako kaktus. 689 00:59:07,718 --> 00:59:09,241 Přesně. 690 00:59:11,765 --> 00:59:14,681 Nemyslím si, že je to tak docela co měla máma na mysli. 691 00:59:14,725 --> 00:59:16,901 Táta říkal, že ano na tření na chrta. 692 00:59:16,944 --> 00:59:21,253 Rayi, můj bratr, nemáme chrta. 693 00:59:23,081 --> 00:59:25,039 Je čas... 694 00:59:25,083 --> 00:59:27,259 za vítězný úder. 695 00:59:30,305 --> 00:59:31,742 Nezapomeňte na víno. 696 00:59:31,785 --> 00:59:34,222 -Proto jsme tady. -Ne, prosím, nemůžu! 697 00:59:34,266 --> 00:59:37,138 Prosím, ne. Je to příliš dlouho. Jime, otče. 698 00:59:37,182 --> 00:59:40,141 To je to, kvůli čemu jsme dnes večer přišli. Neodejdeme, dokud nezazpíváš. 699 00:59:40,185 --> 00:59:44,363 Otče, nemůžu. "Ještě jednou národ." Tohle je pro Jima. 700 00:59:46,931 --> 00:59:51,065 Když byl v mě chlapecký oheň krev 701 00:59:51,109 --> 00:59:55,069 Četl jsem o dávných svobodných lidech 702 00:59:55,113 --> 00:59:59,073 Pro Řecko a Řím který statečně stál 703 00:59:59,117 --> 01:00:02,816 Tři sta mužů a tři muži 704 01:00:02,860 --> 01:00:05,166 A pak jsem se modlil 705 01:00:05,210 --> 01:00:08,082 Ještě bych mohl vidět 706 01:00:08,126 --> 01:00:10,432 Naše pouta se pronajímají ve dvou 707 01:00:10,476 --> 01:00:14,262 A Irsko dlouhá provincie 708 01:00:14,306 --> 01:00:18,223 Staňte se znovu národem 709 01:00:18,266 --> 01:00:21,139 Vítězný úder. Vítězný úder. 710 01:00:21,182 --> 01:00:24,011 Promiňte, náměstku. Nápoj pro vás. 711 01:00:27,275 --> 01:00:29,234 K vítězství! 712 01:00:29,277 --> 01:00:31,802 Nikdy nás nechytíš v koalici. 713 01:00:34,848 --> 01:00:37,808 Tohle je prostě nejlepší. 714 01:00:37,851 --> 01:00:41,246 Tato naděje ukázala daleké světlo 715 01:00:41,289 --> 01:00:46,294 Ani nejjasnější letní záře lásky nemohla zazářit 716 01:00:57,741 --> 01:01:00,221 Když Elvis přijede do Irska, to prostě udělá místo. 717 01:01:00,265 --> 01:01:02,223 Nikdy se neohlédneme. Bude to úžasné. 718 01:01:02,267 --> 01:01:06,053 Naši chlapi padali jako mouchy. 719 01:01:06,097 --> 01:01:09,970 Už jsi někdy cítil smrt odpoledne? 720 01:01:13,278 --> 01:01:16,977 Plukovník Tom Parker. To je ten váš problém. 721 01:01:17,021 --> 01:01:18,979 Jsem si jistý, že mu Elvise nevadí. 722 01:01:19,023 --> 01:01:22,374 Máš naprostou pravdu. Víš, co potřebuje? Skutečný manažer. 723 01:01:22,417 --> 01:01:24,376 Budete mít další? 724 01:01:24,419 --> 01:01:27,335 Vím, že byly různé obvinění vznesená o mně. 725 01:01:27,379 --> 01:01:30,687 A znám jména všech „alegátorů“. 726 01:01:39,304 --> 01:01:43,395 Měli jsme jen tři kola v té malé benzínové bombě mezi nás. 727 01:01:49,401 --> 01:01:54,275 Říkám ti to, dokud nebudeš mít zbraň ve vaší ruce, jste stále a panna. 728 01:01:56,451 --> 01:01:59,367 Nebyl bys tak chytrý, synku, kdyby tady byla tvoje matka. 729 01:01:59,411 --> 01:02:02,936 Kdyby tu byla moje matka, nebyli byste nad námi lednice. 730 01:02:32,357 --> 01:02:36,230 Ještě jednou národ 731 01:02:36,274 --> 01:02:40,234 Když má drahá země bude provedeno 732 01:02:40,278 --> 01:02:43,934 Ještě jednou národ 733 01:02:52,246 --> 01:02:56,207 Naše drahá země bude provedeno 734 01:02:56,250 --> 01:03:00,341 Ještě jednou národ 735 01:03:02,169 --> 01:03:04,128 Oh, byl jsem pryč. 736 01:03:06,086 --> 01:03:09,568 - Škoda, že tady Monica nemůže být. - Ona není skvělá strany. 737 01:03:09,611 --> 01:03:12,092 Je jen jedna věc Chci o vás vědět, pane. 738 01:03:12,136 --> 01:03:14,312 Měl jsi někdy v ruce zbraň? 739 01:03:15,966 --> 01:03:17,924 Proč nejdeš se mnou teď? 740 01:03:17,968 --> 01:03:20,318 Promiňte, měl jste někdy v ruce zbraň? 741 01:03:20,361 --> 01:03:24,017 Můžete být pro vládu velmi důležití. 742 01:03:27,673 --> 01:03:31,024 Jsi velmi krásná žena, Cathleen. víš to? 743 01:03:31,068 --> 01:03:33,287 Teď, Jime, máš stříbro jazyk. 744 01:03:33,331 --> 01:03:37,552 Kdybys byla moje žena, nenechal bych tě opuštěnou a osamělou. 745 01:03:37,596 --> 01:03:39,816 Žena tvých ohnivých vášní. 746 01:03:41,556 --> 01:03:45,430 Řekl jsem ti to někdy? jak moc jsem tě miloval na etapa? 747 01:03:47,084 --> 01:03:49,260 Jednou jsi podepsal můj program. 748 01:03:49,303 --> 01:03:51,305 - Oh, Jime. - Ano. 749 01:04:01,489 --> 01:04:05,624 Pojďte se mnou. Potřebuji tě dnes večer ze všech noci. 750 01:04:05,667 --> 01:04:08,018 Bože, ty jsi úžasný. 751 01:04:08,061 --> 01:04:11,325 -Máš krásnou ženu. - Máme otevřené manželství. 752 01:04:12,370 --> 01:04:14,894 Dobrý Bože, musí existovat někde útulnější, kde jsme my mohl-- 753 01:04:14,938 --> 01:04:18,289 Jime, nemyslím děláš sám sobě spravedlnost. 754 01:04:18,332 --> 01:04:23,207 Měl bys to někdy zkusit. Udělejte si procházku po divoké straně 755 01:04:25,122 --> 01:04:27,472 Víš, že mě chceš. 756 01:04:30,997 --> 01:04:32,956 Nevadí ti... 757 01:04:32,999 --> 01:04:35,349 co? 758 01:04:35,393 --> 01:04:37,308 Cítím-- 759 01:04:59,547 --> 01:05:03,290 Poteen? Proč? jak jsi mohl? 760 01:05:03,334 --> 01:05:05,640 Otrávit mé hosty? Proč? jsi naštvaný? 761 01:05:05,684 --> 01:05:07,294 omlouvám se. 762 01:05:07,338 --> 01:05:10,167 promiň? Tohle bylo nejšťastnější noc mého života. 763 01:05:10,210 --> 01:05:12,343 moje noc, a ty jsi to zkazil. 764 01:05:12,386 --> 01:05:14,998 Už nikdy nebudu moci s těmito lidmi mluvit. 765 01:05:16,260 --> 01:05:17,826 Byl to můj nápad. 766 01:05:17,870 --> 01:05:20,264 mohl jsem tušit tvoje ruka byla vzadu toto. 767 01:05:20,307 --> 01:05:24,746 Jak to mohli synové udělat a matka? Jak jsi mohl, Frankie Griffine? 768 01:05:24,790 --> 01:05:26,705 Chudák Jim. 769 01:05:26,748 --> 01:05:30,317 "Chudák Jim." Alespoň to přestalo jeho tlapky po vás. 770 01:05:32,058 --> 01:05:33,973 Jak se opovažujete! 771 01:05:37,150 --> 01:05:39,109 Pro co jsi to udělal? 772 01:06:16,146 --> 01:06:18,322 - Mami? - Ano, lásko. 773 01:06:18,365 --> 01:06:20,324 Jsem velmi znepokojen. 774 01:06:22,326 --> 01:06:26,417 - Čeho se bojíš? - Co se stane Noelie... 775 01:06:26,460 --> 01:06:30,116 když nejsem poblíž starat se o něj? 776 01:06:39,343 --> 01:06:43,347 Oh, miláčku, neboj se. 777 01:06:45,523 --> 01:06:49,440 Zbývají dva dny. co je na čase? 778 01:06:49,483 --> 01:06:52,312 Kdykoli chcete, aby se pohnul rychlý, jde to pomalu. 779 01:06:52,356 --> 01:06:54,358 Kdykoli budete chtít, aby to šlo pomalý, cválá to. 780 01:06:54,401 --> 01:06:58,492 Dostanu tuhle párty společně. Aspoň půjdu ven s a prásk. 781 01:07:05,108 --> 01:07:07,066 Bude to prostě paráda. 782 01:07:07,110 --> 01:07:09,416 Jo, ale co když bude pršet? 783 01:07:09,460 --> 01:07:11,418 Znič déšť. zmokneme. 784 01:07:11,462 --> 01:07:14,465 Dobře, vy hrajete hudbu a světla. 785 01:07:14,508 --> 01:07:18,208 Pak vše, co musíme udělat, je shromáždit všechny ženy, které jsme kdy potkali. 786 01:07:19,383 --> 01:07:22,081 - Kde jsi byl? - Rozhovor. 787 01:07:22,125 --> 01:07:24,170 - Za co? - Práce. 788 01:07:24,214 --> 01:07:25,606 - Dostal jsi to? - Nevím. 789 01:07:25,650 --> 01:07:28,566 Mysleli jsme, že budeš promotér koncertu. 790 01:07:28,609 --> 01:07:30,698 Zmizte. 791 01:07:30,742 --> 01:07:35,225 Teď je tady. Hej, co budeš dělat s párty? 792 01:07:37,270 --> 01:07:40,099 O téhle party nevím. 793 01:07:40,143 --> 01:07:43,233 Chci říct, nikdo nepřijde na párty na pláži. 794 01:07:43,276 --> 01:07:45,844 co si myslíš, že to je? Kalifornie? 795 01:07:45,887 --> 01:07:48,803 - Může být. -No, není. 796 01:07:51,154 --> 01:07:55,375 Hej, jde o to, že to opravdu chci zorganizovat. 797 01:07:55,419 --> 01:07:57,377 Pomůžeš mi nebo ne? 798 01:07:57,421 --> 01:08:01,338 Frankie, nemohl jsi to zorganizovat chcaní v pivovaru. 799 01:08:02,556 --> 01:08:04,732 Oh, ano? To je docela dobrý, přichází'' od tebe. 800 01:08:04,776 --> 01:08:07,126 Jak je na tom Elvisův koncert jít s sebou? 801 01:08:07,170 --> 01:08:12,305 Přivést Elvise do Irska je lepší nápad než blbost plážová párty. 802 01:08:12,349 --> 01:08:14,525 Kluci, uklidněte se. 803 01:08:17,223 --> 01:08:20,183 Jediný důvod proč to chceš mít párty... 804 01:08:20,226 --> 01:08:24,491 je to proto, že nemáte lahev, abyste mohli pozvat Jayne Wayne nebo RomyThomas. 805 01:08:24,535 --> 01:08:27,320 Nemůžete se ani rozhodnout, na kterou máte chuť. 806 01:08:27,364 --> 01:08:29,540 - Kecy. -Ne, to není blbost. 807 01:08:29,583 --> 01:08:32,847 Všichni máme viset kolem dál mrazivá pláž pro případ jedna se objeví. 808 01:08:32,891 --> 01:08:34,501 Chceš jednoho z nás? pomoci ti to zastrčit? 809 01:08:34,545 --> 01:08:38,592 Holky se mi alespoň líbí. Alespoň mě se ti nelíbí matka. 810 01:08:40,507 --> 01:08:43,162 Říkáš, že se mi líbí tvoje matka? 811 01:08:43,206 --> 01:08:45,860 Pojď sem. Tvoje máma je ovocný koláč... 812 01:08:45,904 --> 01:08:48,341 jako zbytek z vaší zatracené rodiny. 813 01:08:55,000 --> 01:08:56,915 Seru na tebe, Nelsone. 814 01:08:59,352 --> 01:09:01,311 - Pěkný. - Ježíši Kriste. 815 01:09:01,354 --> 01:09:03,835 Frankie, vrať se. on to nemyslí vážně. 816 01:09:04,923 --> 01:09:07,882 - Řekni mu, že je ti to líto. - Není mi to líto. 817 01:09:07,926 --> 01:09:12,191 V cihlovém létě byl nešťastný a vy víte, že ano. 818 01:09:12,235 --> 01:09:15,673 Frankie, Přijdu na vaši párty. 819 01:09:32,298 --> 01:09:33,647 On do toho nepůjde, je on? 820 01:09:33,691 --> 01:09:35,823 Komu to jde? 821 01:09:37,347 --> 01:09:39,827 Musí to být hořící kustovnice nebo tak něco. 822 01:09:39,871 --> 01:09:42,352 neříkej. 823 01:09:42,395 --> 01:09:46,530 já tam nejdu. Nechceš být blázen. 824 01:09:46,573 --> 01:09:48,532 Frankie! 825 01:10:41,498 --> 01:10:45,545 No, ty velký šmejdě, pal pryč. Hlouběji. 826 01:10:45,589 --> 01:10:47,547 Ví někdo? kde ten chlap bydlí? 827 01:10:47,591 --> 01:10:49,549 vezmu si ho. 828 01:10:52,378 --> 01:10:55,381 - Ani se nebudu ptát, co jsi dělal. - Dobře. 829 01:10:56,382 --> 01:10:57,905 Pojď. 830 01:11:00,604 --> 01:11:04,608 - Jsi idiot. Věděli jste to? - Jo, já vím. Díky. 831 01:11:04,651 --> 01:11:09,613 "Díky." To je vše, co dostanu po zachránit tě od těch velkých hasiči? 832 01:11:10,701 --> 01:11:13,399 "Děláš něco později, Jayne?" 833 01:11:13,443 --> 01:11:16,402 - Ano. Neříkal jsem to? - Ne. 834 01:11:16,446 --> 01:11:19,318 - To jsem si myslel, že jsem řekl. - Opravdu? 835 01:11:19,362 --> 01:11:22,016 -To je kouř. - Jo, já vím. 836 01:11:23,975 --> 01:11:26,369 Takže umíš hrát kulečník? 837 01:11:54,745 --> 01:11:55,876 nebojte se. 838 01:11:55,920 --> 01:11:57,661 Vždy chodí pozdě. 839 01:11:57,704 --> 01:11:59,358 Jo. 840 01:12:06,583 --> 01:12:10,369 omlouvám se. Zdržel jsem se. Jste tu dlouho? 841 01:12:10,413 --> 01:12:13,459 - Ne, právě jsem přišel. - Dobře. 842 01:12:13,503 --> 01:12:15,853 Ahoj. Nevadí, když se zlomím? 843 01:12:15,896 --> 01:12:17,855 Pokračujte. 844 01:12:38,092 --> 01:12:40,878 Jen jsem si myslel dal bych ti šanci. 845 01:12:48,494 --> 01:12:50,670 - Promiň. - To je v pořádku. 846 01:12:51,715 --> 01:12:53,673 Ty první. 847 01:13:00,245 --> 01:13:02,508 Pěkný záběr. 848 01:13:02,552 --> 01:13:04,902 Prosím. 849 01:13:16,566 --> 01:13:20,047 Je toho dost. Černá v rohové kapse. 850 01:13:27,098 --> 01:13:29,405 Vypadá to, že jsi byl snooker. 851 01:13:37,500 --> 01:13:40,067 Co takhle zítra? 852 01:13:40,111 --> 01:13:44,028 -Ano, pojďme. -Ano, pojďme. 853 01:14:00,000 --> 01:14:02,220 jak jsi to udělal? 854 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 Raději vstupte. 855 01:14:29,247 --> 01:14:32,729 - Co?- Udělal jsi to s Bobbym? 856 01:14:33,817 --> 01:14:35,166 Bobby na tom nezáleží. 857 01:14:35,209 --> 01:14:37,473 - Jak to? -Je to přítel. 858 01:14:39,649 --> 01:14:41,564 je to tak? 859 01:14:42,652 --> 01:14:45,524 Bobby opravdu nemá rád dívky. 860 01:14:45,568 --> 01:14:47,918 Každopádně ne takhle. 861 01:14:47,961 --> 01:14:49,267 ty to myslíš vážně? 862 01:15:07,677 --> 01:15:09,243 Je to vepředu. 863 01:15:21,212 --> 01:15:22,779 Bože. 864 01:15:22,822 --> 01:15:24,694 Romy mě zabije. 865 01:15:25,390 --> 01:15:26,652 Proč? 866 01:15:33,137 --> 01:15:35,182 - Co to je? - Rychle, pod postel. 867 01:15:35,226 --> 01:15:38,055 - Děláš si srandu. - Ano. 868 01:15:42,233 --> 01:15:44,148 Opravdu jsi mě tam měl. 869 01:15:48,239 --> 01:15:50,241 Pojď. 870 01:16:47,951 --> 01:16:50,344 Psst, Frankie. 871 01:16:50,388 --> 01:16:52,303 Probudíš všechny. 872 01:17:25,249 --> 01:17:27,164 Jsi v pořádku? 873 01:17:33,300 --> 01:17:36,086 ne. Jen si tu chvíli lehněte. 874 01:17:40,090 --> 01:17:42,005 Páni. 875 01:17:43,267 --> 01:17:44,790 co chceš dělat? 876 01:17:44,834 --> 01:17:48,272 Občas se políbit, pomazlit se. 877 01:17:50,840 --> 01:17:52,885 Tedy odteď. 878 01:17:53,843 --> 01:17:55,801 Relaxovat. 879 01:17:57,847 --> 01:18:02,242 Nebylo by skvělé to dělat pořád? 880 01:18:02,286 --> 01:18:04,505 Víš, mít místo... 881 01:18:04,549 --> 01:18:06,899 takže jsme mohli dělat každou noc cokoli jsme cítili. 882 01:18:06,943 --> 01:18:09,380 Víš, žádní rodiče vzít hovno od. 883 01:18:10,468 --> 01:18:13,253 Mohl bych sehnat práci, a je mi dobře kolem domu. 884 01:18:13,297 --> 01:18:16,256 Mohl jsem věci opravit. Nebylo to fantastické? 885 01:18:16,300 --> 01:18:19,999 Bylo to báječné. Teď se vrať sem a zavři nahoru. 886 01:18:20,043 --> 01:18:23,437 Cítím se prostě úžasně. 887 01:18:23,481 --> 01:18:26,179 - Uh-oh. - Ty snad ne? 888 01:18:26,223 --> 01:18:27,920 Moje hlava exploduje. 889 01:18:28,529 --> 01:18:30,967 - Jsem do tebe zamilovaný? - Přestaň! 890 01:18:37,147 --> 01:18:40,411 Jak tedy vysvětlíte některý z tohle? Řekni mi to. 891 01:18:40,454 --> 01:18:43,153 Opravdu, řekni mi to. 892 01:18:43,196 --> 01:18:46,460 Než kleknete na koleno, odpověď zní: Dej mi pokoj. 893 01:18:49,289 --> 01:18:51,291 Jít domů. 894 01:18:55,382 --> 01:18:58,298 co jsem udělal? 895 01:19:49,132 --> 01:19:51,090 Vyděsil jsi mě o život. 896 01:19:51,134 --> 01:19:53,440 - Frankie, kde jsi byl?- Proč? 897 01:19:55,312 --> 01:19:56,313 Je mrtvý. 898 01:19:57,314 --> 01:19:59,620 Král. 899 01:19:59,664 --> 01:20:01,797 Elvis Presley. 900 01:20:09,065 --> 01:20:11,328 - Omlouvám se. - Díky. 901 01:20:13,330 --> 01:20:16,507 - Co se stalo? - Nevím. 902 01:20:18,161 --> 01:20:20,076 Nevím. 903 01:20:22,339 --> 01:20:24,341 Frankie, řekl jsem pár věcí že jsem to nemyslel. 904 01:20:29,999 --> 01:20:31,565 Poslouchat. 905 01:20:33,002 --> 01:20:36,309 Je tu něco důležitého musím se tě zeptat. 906 01:20:38,137 --> 01:20:40,052 To je plážová párty. 907 01:20:41,924 --> 01:20:43,012 Nebylo by to správné. 908 01:20:46,319 --> 01:20:47,886 Jo, žádná plážová párty. 909 01:20:47,930 --> 01:20:49,627 Vím, že to pro tebe hodně znamená. 910 01:20:51,324 --> 01:20:53,152 Zapomeň na to. Je konec. 911 01:20:54,371 --> 01:20:57,200 Díky. 912 01:20:57,243 --> 01:20:59,202 Věděl jsem, že to pochopíš. 913 01:21:00,594 --> 01:21:02,988 Víš... 914 01:21:03,032 --> 01:21:05,295 Musel jsem to říct svým přátelům. 915 01:21:08,341 --> 01:21:09,473 Vy zvláště. 916 01:21:11,518 --> 01:21:13,433 jdu radši domů. 917 01:21:17,350 --> 01:21:19,613 Uvidíme se zítra. 918 01:21:22,181 --> 01:21:24,096 Víš něco? 919 01:21:25,315 --> 01:21:27,578 Nikdy nic nebude stejné. 920 01:21:52,081 --> 01:21:53,430 Vy. 921 01:21:54,474 --> 01:21:57,129 kde jsi byl? 922 01:21:57,173 --> 01:22:00,611 - S přítelem. - Kdo přesně? 923 01:22:00,654 --> 01:22:02,613 Jayne Wayne. 924 01:22:03,701 --> 01:22:05,224 Mohl jsem to vědět. 925 01:22:05,268 --> 01:22:07,270 Teď ne, mami. 926 01:22:07,313 --> 01:22:09,359 Co tím myslíš, "teď ne"? 927 01:22:09,402 --> 01:22:12,710 Když pomyslím na všechny ušlechtilé Irové kteří položili své životy Irsko... 928 01:22:12,753 --> 01:22:16,061 a můj syn zabírá s úskočným malým Prottym mrcha. 929 01:22:16,105 --> 01:22:19,238 Ona není svině. 930 01:22:19,282 --> 01:22:21,066 Fena! 931 01:22:21,110 --> 01:22:24,461 Mami, ty běsníš. 932 01:22:24,504 --> 01:22:27,420 Oh, jsem? No, nech mě řekni vám něco, pane. 933 01:22:27,464 --> 01:22:29,596 Neběháte kolem s protestantem... 934 01:22:29,640 --> 01:22:31,598 dokud žiješ pod mojí střechou. 935 01:22:31,642 --> 01:22:36,038 zakazuji to! Vidím, vidím, co to je. 936 01:22:36,081 --> 01:22:39,258 Jsi posedlý. Zmocnila se vás. 937 01:22:39,302 --> 01:22:43,045 Jak se opovažuješ ode mě odejít? Podívej se na sebe, ty špinavá. 938 01:22:43,088 --> 01:22:47,397 Používala jsi antikoncepci narušit svatý svatostánek ženského těla? 939 01:22:47,440 --> 01:22:49,965 Spáchal jsi sex? s protestantem? 940 01:22:51,053 --> 01:22:52,315 jste hotový? 941 01:23:07,199 --> 01:23:10,289 Jdi a zůstaň se svým Prottym coura, jestli tě bude mít! 942 01:23:10,333 --> 01:23:12,683 Nejsi můj syn! 943 01:24:08,695 --> 01:24:10,610 Díky. 944 01:25:31,517 --> 01:25:33,911 Frankie, chci tě přijít dolů. 945 01:25:33,954 --> 01:25:37,349 Omlouvám se za včerejší noc. Pojď, ano? 946 01:25:54,366 --> 01:25:57,804 Tvá matka se mě zeptala abych si s tebou popovídal. 947 01:26:00,329 --> 01:26:02,287 jak se máš? 948 01:26:06,248 --> 01:26:09,338 Nezapomínejte na tuto věc. jsem mimo službu. 949 01:26:11,644 --> 01:26:14,995 Věřím, že jsi velký fanoušek z Thin Lizzies. 950 01:26:15,039 --> 01:26:17,302 - Ma. - Prosím, Frankie. 951 01:26:17,346 --> 01:26:20,523 Jen rychle s otcem Michaelem, pro mě. 952 01:26:21,611 --> 01:26:23,526 Prosím, posaďte se. 953 01:26:29,706 --> 01:26:34,014 Tvoje matka mi říkala, že se poslední dobou cítíš trochu mimo. 954 01:26:34,058 --> 01:26:35,973 Můžeš mi o tom říct? 955 01:26:40,630 --> 01:26:43,546 Vsadím se, že můžeš, když to zkusíš. paní G.? 956 01:26:43,589 --> 01:26:45,809 Pokud by vám to nevadilo? 957 01:27:05,568 --> 01:27:07,483 Pokračuj. 958 01:27:08,745 --> 01:27:12,009 děvčata? O tom to celé je? 959 01:27:15,317 --> 01:27:17,232 Nevím. 960 01:27:19,712 --> 01:27:24,413 Některé velmi zvláštní věci zdá se, že se to děje v noci. 961 01:27:26,328 --> 01:27:31,376 Měly by tyto věci tendenci stát se když máš myšlenky? 962 01:27:33,944 --> 01:27:36,599 No, víš? 963 01:27:39,515 --> 01:27:42,344 Někdy... 964 01:27:42,387 --> 01:27:45,956 Myslím, že jsem úplně posedlý. 965 01:27:57,663 --> 01:28:00,405 já jen... 966 01:28:01,624 --> 01:28:06,324 nemůžu se zastavit... 967 01:28:06,368 --> 01:28:11,590 myslet na nevyzpytatelné málo Protestantské svině... 968 01:28:11,634 --> 01:28:13,331 se vztyčenými bradavkami... 969 01:28:13,375 --> 01:28:17,422 prosí mě, abych porušil jejich svatý svatostánek těla. 970 01:28:17,466 --> 01:28:20,033 A nevidím žádný důvod ne k. 971 01:28:20,077 --> 01:28:22,993 A pak postel začíná se třást... 972 01:28:23,036 --> 01:28:24,647 a točit se po místnosti... 973 01:28:24,690 --> 01:28:27,911 a točí se mi hlava, a začnu chodit... 974 01:28:29,913 --> 01:28:33,351 A ta špinavá protestantská svině mě hladí... 975 01:28:33,395 --> 01:28:34,613 lízej mě, chytej mě za... 976 01:28:34,657 --> 01:28:36,441 Zastavte se, pane! 977 01:28:36,485 --> 01:28:38,356 To má být vtipné? 978 01:28:38,400 --> 01:28:42,012 - To se omluvíš okamžitě. -Neomlouvám se kdokoli. 979 01:28:43,405 --> 01:28:45,798 Otče, to ne můj syn mluví. 980 01:28:45,842 --> 01:28:47,800 Protestanti očarovali ho. 981 01:28:47,844 --> 01:28:49,933 Hej, víš něco? máš pravdu. 982 01:28:49,976 --> 01:28:52,501 Ale vtipné je, jsem v pořádku. 983 01:28:52,544 --> 01:28:56,069 Všichni mí přátelé jsou v pořádku. Dokonce i Jayne Wayne je v pořádku. 984 01:28:57,419 --> 01:28:59,725 Není nic špatného s labouristickou stranou... 985 01:28:59,769 --> 01:29:04,077 nebo Britové nebo antikoncepce nebo dokonce protestanti. 986 01:29:04,121 --> 01:29:06,558 Nejsou o nic lepší ani horší než kdokoli jiný. 987 01:29:06,602 --> 01:29:10,040 Nelíbí se ti to, je mi tě líto. 988 01:29:14,436 --> 01:29:16,612 Zapomněl jsi? o hladomoru? 989 01:29:16,655 --> 01:29:19,832 Jak Britové hladověli miliony našich nevinných lidé... 990 01:29:19,876 --> 01:29:23,706 jen aby mohli dělat dorty pro tu tlustou královnu přes vodu? 991 01:29:23,749 --> 01:29:25,621 A co rok 1916? 992 01:29:25,664 --> 01:29:28,493 Sestřelili tisíce nevinných Irů revolucionáři. 993 01:29:28,537 --> 01:29:32,192 Vzpomeňte si na Parnella a Wolfa Tonea a nebohého starého Roberta Emmeta. 994 01:29:32,236 --> 01:29:36,196 A teď ty, stal jste se milencem Prottyho. 995 01:29:36,240 --> 01:29:39,635 Většina Irů revolucionáři byli protestanti. 996 01:29:39,678 --> 01:29:43,029 Emmet, Parnell, Wolfe Tone, všichni protestantští. 997 01:29:43,073 --> 01:29:48,731 Polovina takzvaných hrdinů whoyou myslím, že byla ušlechtilá krev protestantské. 998 01:29:52,735 --> 01:29:55,215 Předpokládám, že Pierce byl Prot, a De Valera. 999 01:29:55,259 --> 01:29:57,217 Ne, De Valera byl Američan. 1000 01:29:57,261 --> 01:29:59,872 Tak mu chybělo dostat výstřel v roce 1916. 1001 01:29:59,916 --> 01:30:02,048 Ale ty to chceš vědět o co tu vlastně jde? 1002 01:30:02,092 --> 01:30:06,226 Půjdu ven s kým budu chtít, a ty mě nezastavíš. 1003 01:30:06,270 --> 01:30:08,228 Protestant, katolík, baptista... 1004 01:30:08,272 --> 01:30:11,188 Metodista, luterán, kalvín nebo Adventista sedmého dne. 1005 01:30:11,231 --> 01:30:14,409 A víte co? Doufám, že se jimi nechám očarovat všechny. 1006 01:30:20,110 --> 01:30:22,504 Myslím, že máš výsledky zkoušek právě dorazili. 1007 01:30:24,680 --> 01:30:25,942 Otevřete to. 1008 01:30:32,818 --> 01:30:34,777 Jsou brzy. 1009 01:30:47,920 --> 01:30:50,575 Čas vypršel. 1010 01:30:56,102 --> 01:30:58,496 On je v pořádku. No tak, vstávej, Frankie. Přijďte na. 1011 01:30:58,540 --> 01:31:01,630 - Jsi v pořádku? -Je v pořádku. 1012 01:31:02,761 --> 01:31:05,198 - Prošel jsi. - Máš tři vyznamenání. 1013 01:31:05,242 --> 01:31:07,200 Angličtina, francouzština a historie. 1014 01:31:07,244 --> 01:31:09,202 Dobrá práce. 1015 01:31:10,290 --> 01:31:12,945 -Gratuluji, ty hlupáku. -Asi je to chyba. 1016 01:31:12,989 --> 01:31:15,513 - Nebuď tak prohnilý. - Dělám si srandu. 1017 01:31:22,694 --> 01:31:25,784 Frankie složil zkoušky. Udělal to opravdu dobře. 1018 01:31:30,180 --> 01:31:34,010 Věděl jsem, že to dokážeš. Jsi génius a vysoký král. 1019 01:31:35,315 --> 01:31:37,230 Díky. 1020 01:31:39,015 --> 01:31:42,192 Mami, myslel jsem to, co jsem řekl. Už se s tím nesmiřuji. 1021 01:31:42,235 --> 01:31:45,891 Já vím, já vím. Existuje spousta dobrého protestantů. 1022 01:31:45,935 --> 01:31:47,850 - Ano. - Ano. 1023 01:31:48,938 --> 01:31:51,244 Škoda, že jsou všichni mrtví. 1024 01:31:54,596 --> 01:31:59,209 - Co se stalo knězi? - Musel jsem utéct. Naléhavý exorcismus. 1025 01:31:59,252 --> 01:32:03,082 herci? Jasně, měl jsem je všechny v tomto autě. 1026 01:32:03,126 --> 01:32:05,911 Laurence Olivier sám ne méně... 1027 01:32:05,955 --> 01:32:09,001 mít právo Barney s Vivien Leighová přímo tam, kde sedíš. 1028 01:32:09,045 --> 01:32:12,614 Robert Redford, Paul Newman ve stejném týdnu. 1029 01:32:13,963 --> 01:32:17,009 samozřejmě, Sám se trochu věnuji herectví. 1030 01:32:28,238 --> 01:32:31,937 Tady je! mami! 1031 01:32:41,251 --> 01:32:43,819 Pokračuj. Přímo skrz. 1032 01:32:45,298 --> 01:32:46,909 Udělej to, tati! 1033 01:32:56,962 --> 01:32:58,921 Je to jen brána. 1034 01:33:01,271 --> 01:33:03,186 Děti. 1035 01:33:05,841 --> 01:33:08,147 - Ahoj. Chyběl jsi mi. - Vítejte doma, šerife. 1036 01:33:08,191 --> 01:33:10,149 Děkuji, partnere. 1037 01:33:11,020 --> 01:33:12,935 Čau, Noelie. 1038 01:33:15,111 --> 01:33:17,983 - Gratuluji. - Díky, Da. 1039 01:33:18,027 --> 01:33:20,290 Věděl jsem, že to uděláš. 1040 01:33:29,429 --> 01:33:32,128 - Chyběl jsi nám. - A chyběl jsi mi. 1041 01:33:42,051 --> 01:33:44,227 Tak co, jste nadšení? o jít na vysokou? 1042 01:33:44,270 --> 01:33:45,881 no... 1043 01:33:49,188 --> 01:33:51,234 Pořád chci vidět svět. 1044 01:33:51,277 --> 01:33:53,932 víš? 1045 01:33:53,976 --> 01:33:56,413 Všechno je tu pro tebe, Frankie. 1046 01:33:56,456 --> 01:33:59,242 Nejsem si jistý, kde začít. 1047 01:33:59,285 --> 01:34:01,723 Všechno se otočilo na její hlavě. 1048 01:34:01,766 --> 01:34:04,377 Jo, já vím jak to myslíš. 1049 01:34:04,421 --> 01:34:08,207 Chudák starý Elvis, co? Konec jedné éry. 1050 01:34:10,340 --> 01:34:14,257 Měl jsem naplánovanou párty, ale museli jsme to zrušit. 1051 01:34:14,300 --> 01:34:17,260 Nelson je ve smutku. 1052 01:34:17,303 --> 01:34:19,392 No, možná... 1053 01:34:19,436 --> 01:34:23,266 Možná nemáš večírek, ale mohl by ses probudit. 1054 01:34:27,749 --> 01:34:29,664 To není špatný nápad. 1055 01:34:42,067 --> 01:34:44,809 Pro Elvise Aarona Presleyho... 1056 01:34:44,853 --> 01:34:47,072 největší zpěvák který kdy žil. 1057 01:34:47,116 --> 01:34:51,250 Narozen 8. ledna 1935 v Tupelo, Mississippi. 1058 01:34:51,294 --> 01:34:55,124 Zemřel 16.8.1977... 1059 01:34:55,167 --> 01:34:58,257 v Graceland, Memphis, Tennessee. 1060 01:34:58,301 --> 01:35:00,259 Král je mrtvý. 1061 01:35:00,303 --> 01:35:02,827 Ať žije král. 1062 01:35:02,871 --> 01:35:04,350 Ať žije král! 1063 01:35:10,313 --> 01:35:13,229 No, za ty peníze je to jedno Dva na představení 1064 01:35:13,272 --> 01:35:15,797 Tři na přípravu Teď jdi, kočka, jdi 1065 01:35:15,840 --> 01:35:18,974 Ale ty ne šlápni na moje modré semišové boty 1066 01:35:20,410 --> 01:35:25,284 No, můžeš dělat cokoliv Ale svlékni svůj modrý semiš boty 1067 01:35:41,300 --> 01:35:44,260 No, je to modré, modré modré semišové boty 1068 01:35:44,303 --> 01:35:45,914 Modrá, modrá modré semišové boty 1069 01:35:45,957 --> 01:35:49,004 Jo, modrá, modrá Modré semišové boty, zlato 1070 01:35:49,047 --> 01:35:51,223 Modré, modré, modré semišové boty 1071 01:35:51,267 --> 01:35:54,966 No, můžeš dělat cokoliv ale svlékni svůj modrý semiš boty 1072 01:36:14,290 --> 01:36:16,292 - Ahoj. - Ahoj. 1073 01:36:19,469 --> 01:36:21,906 takže... 1074 01:36:21,950 --> 01:36:25,605 co budeš dělat se zbytkem života? 1075 01:36:25,649 --> 01:36:28,130 Nerozhodl se. 1076 01:36:28,173 --> 01:36:30,828 Vysoká škola, cestování. 1077 01:36:30,872 --> 01:36:34,266 Obě. co ty? 1078 01:36:34,310 --> 01:36:37,835 Jedu do Paříže na šestou měsíce. 1079 01:36:37,879 --> 01:36:41,012 Práce na částečný úvazek, studovat na částečný úvazek. 1080 01:36:41,056 --> 01:36:44,494 Prožijte všechny ty představy o sezení v kavárnách a čítankách. 1081 01:36:46,322 --> 01:36:48,237 Zní to skvěle. 1082 01:36:52,110 --> 01:36:54,852 Poslouchat. 1083 01:36:57,333 --> 01:36:59,248 Chceš tančit? 1084 01:37:06,342 --> 01:37:07,996 Dobře. 1085 01:37:10,650 --> 01:37:13,001 uvidíme se. V klidu. 1086 01:37:14,176 --> 01:37:16,091 Na shledanou. 1087 01:37:26,710 --> 01:37:31,019 Podívej, já jen chci něco ti říct. 1088 01:37:31,062 --> 01:37:35,110 odkud pocházím, jestli se ti někdo líbí... 1089 01:37:35,153 --> 01:37:37,286 stačí jim to říct. 1090 01:37:37,329 --> 01:37:40,985 Neskrýváte to, jako byste se něčeho báli. 1091 01:37:41,029 --> 01:37:45,294 Jsi si tím naprosto jistý člověk přesně ví, co k němu cítíte. 1092 01:37:45,337 --> 01:37:46,904 To se mi líbí. 1093 01:37:49,254 --> 01:37:53,215 A ty se mi líbíš. Mnoho. 1094 01:37:59,656 --> 01:38:01,310 Takže nechceš tančit? 1095 01:38:03,703 --> 01:38:06,445 Chceš se jít projít? 1096 01:38:06,489 --> 01:38:08,186 Jsi si tím jistý? 1097 01:38:08,230 --> 01:38:09,971 Ano, jsem si jistý. 1098 01:38:11,494 --> 01:38:14,366 Dobře, tak pojďme pěšky. 1099 01:38:17,195 --> 01:38:19,632 Paříž. To je skvělý nápad. 1100 01:38:19,676 --> 01:38:22,026 Proč mě to nenapadlo? 1101 01:38:34,299 --> 01:38:36,084 Miláček.